1 00:00:01,005 --> 00:00:08,000 Legendas: Luís Filipe Bernardes 2 00:00:20,826 --> 00:00:22,561 Meu nome é Capitão do Grupo Todd. 3 00:00:23,057 --> 00:00:26,483 Durante o comando de uma estação da RAF na costa leste da Inglaterra. 4 00:00:27,520 --> 00:00:30,582 Esta é a história de alguns dos homens de uma unidade de resgate ar-mar... 5 00:00:30,599 --> 00:00:32,683 ...que serviu sob meu comando. 6 00:00:33,189 --> 00:00:36,450 Eles não voaram, mas foram para o mar em lançamentos de alta velocidade. 7 00:00:36,925 --> 00:00:40,398 Seu trabalho, para resgatar seus camaradas do mar. 8 00:00:41,370 --> 00:00:42,739 Seu lema: 9 00:01:55,547 --> 00:01:58,184 A época é o outono de 1944. 10 00:01:58,285 --> 00:02:00,555 Os exércitos aliados estão varrendo pela França... 11 00:02:00,576 --> 00:02:02,900 ...e avançando em direção à Bélgica e Holanda. 12 00:02:04,765 --> 00:02:09,364 13 00:02:22,534 --> 00:02:24,569 Vá em frente, crianças, façam manutenção marítima. 14 00:02:35,057 --> 00:02:38,000 15 00:02:38,115 --> 00:02:40,900 Desligue-o e prepare o motor de bombordo, você não pode, Dray? 16 00:02:40,985 --> 00:02:42,214 Ok, corpo. 17 00:02:42,315 --> 00:02:46,280 18 00:02:59,389 --> 00:03:03,176 Vá em frente, se quebre, faça! Ficar de pé! 19 00:03:06,958 --> 00:03:09,100 - Bem, qual é o seu nome? - Milliken, senhor. 20 00:03:09,148 --> 00:03:11,800 Quem é você, o que é você? Armeiro, eletricista, soldador sanitário? 21 00:03:11,958 --> 00:03:14,999 Enfermeiro médico, senhor. Disse para se reportar ao 2561. 22 00:03:15,020 --> 00:03:16,300 Auxiliar médico? 23 00:03:16,301 --> 00:03:18,650 Bem, o que você estava na rua civil, um revisor oficial de contas? 24 00:03:18,857 --> 00:03:20,800 - No, sir. - Não me chame de senhor. 25 00:03:20,975 --> 00:03:23,600 Guarde seus senhores para o capitão. Ele é um oficial e não sabe de nada... 26 00:03:23,631 --> 00:03:25,301 ...e, portanto, intitulado ser chamado de senhor. 27 00:03:25,875 --> 00:03:27,300 Veja isso? 28 00:03:27,742 --> 00:03:30,500 Estes indicam os mais importantes classificação na Força Aérea Real. 29 00:03:31,050 --> 00:03:33,770 Oi, agora então. O que eu sou? 30 00:03:33,800 --> 00:03:36,500 - Um sargento de vôo. - E não se esqueça disso! 31 00:03:36,978 --> 00:03:38,600 Não, voo. 32 00:03:40,647 --> 00:03:43,606 Voo, ele diz. Simples assim. 33 00:03:44,304 --> 00:03:45,999 O que a guerra faz pela Força Aérea. 34 00:03:46,295 --> 00:03:49,554 Quando entrei no serviço era, "Sim, Sargento de Voo.", "Não, Sargento de Voo." 35 00:03:49,600 --> 00:03:52,715 Três malas cheias, Sargento de Voo. Fique parado! 36 00:03:59,608 --> 00:04:01,256 Meu nome é Slingsby. 37 00:04:01,487 --> 00:04:04,950 Sargento de vôo Slingsby. Eu bebo sangue e como granadas. 38 00:04:04,970 --> 00:04:07,350 - Bom dia, rapazes. - Bom dia, senhor. Tudo bem, filho, caia fora. 39 00:04:07,370 --> 00:04:09,800 - Seguir em frente, senhor? Para o mar? - Diga ao motor para ligar. 40 00:04:09,821 --> 00:04:10,801 Sim, sim, senhor. 41 00:04:10,883 --> 00:04:12,415 Comece, abaixo. 42 00:04:13,714 --> 00:04:15,377 Ok, Dray, ligue-os. 43 00:04:31,678 --> 00:04:34,178 - Solte as molas. - Sai, senhor. 44 00:04:34,179 --> 00:04:36,579 - Vamos sair! - Todos saíram, senhor. 45 00:04:36,580 --> 00:04:37,580 Solte a testa? 46 00:04:38,981 --> 00:04:40,481 Tudo feito na testa, senhor. 47 00:04:41,382 --> 00:04:43,300 Ligue o motor, Clarkson. 48 00:05:27,301 --> 00:05:30,101 - Primeira viagem? - Sim, cabo. 49 00:05:30,541 --> 00:05:32,486 - É bonito e suave, não é? - Sim. 50 00:05:32,487 --> 00:05:34,787 Apenas mais um cruzeiro de prazer. 51 00:06:28,239 --> 00:06:30,100 Vamos, grande momento, não há tempo para dormir. 52 00:06:30,130 --> 00:06:32,201 Você está no caminho. Lá no beliche, vá! 53 00:06:34,067 --> 00:06:36,300 Robbie, vou me trocar. Ok, chefe. 54 00:06:50,455 --> 00:06:51,918 Quer um sanduíche de carne enlatada? 55 00:06:52,545 --> 00:06:54,308 O melhor do mundo, isso é. 56 00:06:55,316 --> 00:06:56,690 Aqui, doutor. 57 00:06:58,116 --> 00:06:59,800 - Coloque isso. - Obrigado, cabo. 58 00:06:59,819 --> 00:07:02,399 Tem um sobretudo aí se você quiser. Vai estar frio. 59 00:07:06,278 --> 00:07:09,300 Ah, você. Você se casou? 60 00:07:09,401 --> 00:07:11,301 - Não. - Sorte sua. 61 00:07:18,613 --> 00:07:20,472 O que aconteceu? Paramos. 62 00:07:20,473 --> 00:07:22,873 Ei, Gus, você acha voltaremos na hora certa? 63 00:07:23,458 --> 00:07:25,637 - Por que você está com pressa? - Sim eu sou. 64 00:07:25,668 --> 00:07:27,500 Bem, não o faremos então. 65 00:07:27,767 --> 00:07:30,200 É melhor você abaixar a cabeça, doutor. Temos um longo caminho pela frente. 66 00:07:30,241 --> 00:07:31,471 Por que, onde estamos? 67 00:07:31,721 --> 00:07:33,250 Estamos no que chamamos de encontro. 68 00:07:33,457 --> 00:07:35,700 Nós vamos ficar aqui até que alguém nos diz para ir para casa. 69 00:07:36,336 --> 00:07:37,820 É emocionante, não é? 70 00:08:11,520 --> 00:08:13,600 - Você está bem, Skip? - Estou bem, me dê uma mão. 71 00:08:13,691 --> 00:08:16,301 - Pela escotilha, senhor, lá em cima. - Certo. 72 00:08:20,996 --> 00:08:22,400 Como estão os outros? 73 00:08:22,505 --> 00:08:24,393 O bote foi ejetado. 74 00:08:25,737 --> 00:08:27,877 Vá até a ala, senhor. 75 00:08:30,485 --> 00:08:32,920 Você vai terminar de afivelar o cinto? Entre no bote. 76 00:08:32,941 --> 00:08:34,621 A nave vai cair a qualquer minuto. 77 00:08:40,010 --> 00:08:41,509 Vamos, Skip, vamos ajudá-lo. 78 00:08:48,470 --> 00:08:51,999 Mais alguma coisa para a cotovia? Temos um longo caminho a percorrer. 79 00:09:08,387 --> 00:09:09,645 Você está bem, Skip? 80 00:09:10,326 --> 00:09:12,300 Sim, estou bem. Eu levei um pouco de pancada na cesta de pão... 81 00:09:12,331 --> 00:09:14,780 - ...quando abandonamos, só isso. - O que aconteceu exatamente? 82 00:09:14,800 --> 00:09:16,900 Fomos cutucado no motor por um Messershmidt. 83 00:09:16,951 --> 00:09:19,500 Mas se servir de consolo, Devolvi o elogio. 84 00:09:19,774 --> 00:09:22,800 Neste momento, Jerry também está no Mar do Norte. sentado em seu pequeno tapete de borracha. 85 00:09:23,158 --> 00:09:24,516 Rapaz, ele vai ficar sozinho. 86 00:09:25,262 --> 00:09:27,100 Você acha que alguém nos viu abandonar, Canadá? 87 00:09:27,266 --> 00:09:29,712 Eu não deveria pensar assim. Não vi nenhum navio nem nada. 88 00:09:30,060 --> 00:09:32,909 - Onde estamos exatamente? - Perto da costa da Holanda, senhor. 89 00:09:33,158 --> 00:09:34,874 Cerca de 20 milhas do show. 90 00:09:34,960 --> 00:09:37,125 E muito longe de casa. 91 00:09:38,257 --> 00:09:39,799 Acho que é melhor nos organizarmos. 92 00:09:39,902 --> 00:09:42,300 - Canadá, você consegue fazer aquela caixinha funcionar? - Certo. 93 00:09:42,331 --> 00:09:44,401 - Mac, você pode configurar a antena? - Sim. 94 00:09:46,434 --> 00:09:49,220 - Você se importaria de ajudar, senhor? - Ah, claro, estou em suas mãos. 95 00:09:49,241 --> 00:09:51,600 Tudo que eu quero é pegar essa pasta de volta em segurança para a Inglaterra. 96 00:09:51,957 --> 00:09:53,500 Você apenas me trata como um membro da tripulação. 97 00:09:56,252 --> 00:09:57,911 Ela está indo. 98 00:10:15,832 --> 00:10:17,353 Bem, é isso. 99 00:10:22,793 --> 00:10:24,100 Faz você pensar, não é? 100 00:10:24,350 --> 00:10:26,700 Se algum de nós tivesse algo afiado contra nós, 101 00:10:26,793 --> 00:10:31,592 rasgar, fechar, e estaríamos sentados sobre 500 braças de oceano e nada mais. 102 00:10:31,783 --> 00:10:34,480 Sim, senhor, este pedacinho de borracha é tudo que existe entre nós... 103 00:10:34,500 --> 00:10:36,681 ... e o fundo do mar azul profundo. 104 00:11:05,262 --> 00:11:06,461 Entre. 105 00:11:07,062 --> 00:11:09,200 - Sim, vôo? - O tempo está piorando, senhor. 106 00:11:09,221 --> 00:11:11,300 - Postei dois vigias na ponte. - Certo. 107 00:11:11,488 --> 00:11:13,000 A propósito, como está o novo garoto? 108 00:11:16,631 --> 00:11:18,500 O nome dele é Milliken, senhor. 109 00:11:18,537 --> 00:11:20,153 Herbert Milliken. 110 00:11:20,481 --> 00:11:23,000 - Ele está um pouco enjoado, mas serve. - Você vai deixá-lo de acordo com os padrões, de qualquer maneira. 111 00:11:23,031 --> 00:11:24,601 - Café? - Muito obrigado, senhor. 112 00:11:26,402 --> 00:11:27,502 Obrigado. 113 00:11:30,854 --> 00:11:33,450 - O boato é verdade, senhor? - Sim, esta é minha última viagem. 114 00:11:33,602 --> 00:11:36,400 Estou saindo da unidade em Gosport. De qualquer forma, é uma promoção. 115 00:11:36,600 --> 00:11:38,500 Espero que a esposa esteja satisfeita. Como ela está? 116 00:11:38,655 --> 00:11:40,400 Eu a levei para o hospital uma hora antes de partirmos. 117 00:11:40,431 --> 00:11:41,999 O bebê nascerá a qualquer momento. 118 00:11:42,034 --> 00:11:45,450 Ah, a propósito, minha esposa fez isso. Ela me pediu para dar com você. 119 00:11:49,927 --> 00:11:53,000 É um casaco cinza. Caberá em um menino ou uma menina. 120 00:11:53,192 --> 00:11:55,454 É bem aconchegante. Agradeça a sua esposa por mim, sim? 121 00:11:55,455 --> 00:11:57,155 - Certamente irei. - Como está seu garoto? 122 00:11:58,412 --> 00:12:00,104 - Bem, ele me decepcionou, senhor. - Por que? 123 00:12:01,977 --> 00:12:03,901 Ele ingressou na Marinha ontem. 124 00:12:08,933 --> 00:12:10,500 De novo não, Milliken! 125 00:12:10,604 --> 00:12:13,103 Parece que não consigo parar. 126 00:12:13,104 --> 00:12:15,603 Eu conheci um sujeito uma vez nos primeiros dias de resgate aéreo-marítimo, 127 00:12:15,604 --> 00:12:17,703 ele também era um enfermeiro. 128 00:12:17,744 --> 00:12:20,400 Ele morreu de enjôo. Ele esticou o estômago. 129 00:12:20,401 --> 00:12:21,991 Ah, foi uma visão horrível. 130 00:12:23,844 --> 00:12:25,553 Olá, doutor, ainda está vivo? 131 00:12:26,283 --> 00:12:27,751 - Como você está se sentindo? - Doente. 132 00:12:28,042 --> 00:12:30,939 Há sopa quente no castelo de proa. Vamos, vou pegar um pouco para você. 133 00:12:33,000 --> 00:12:36,961 Sopa auto-aquecida! Eu nunca toco nisso. Eu não confio nesses produtos químicos. 134 00:12:37,718 --> 00:12:39,900 Vamos, rapaz, suba ao convés, você está ligado. 135 00:12:39,901 --> 00:12:40,901 Tudo bem, corpo. 136 00:12:41,566 --> 00:12:43,500 Encha suas tigelas com isso. 137 00:12:43,531 --> 00:12:45,550 Quando é o retorno à base passando, Robb? 138 00:12:45,571 --> 00:12:47,351 Estou farto deste pedaço de mar. 139 00:12:47,968 --> 00:12:49,300 Os outros bits são iguais. 140 00:12:49,331 --> 00:12:52,500 Eu nunca mais quero ver outro barco depois da guerra enquanto eu viver. 141 00:12:52,958 --> 00:12:55,700 Dez homens e um enfermeiro amontoados a bordo desta banheira. 142 00:12:56,578 --> 00:12:59,277 Qual é o problema, Skinner? Perigo de perder um encontro? 143 00:12:59,278 --> 00:13:03,200 Sim, um WAF. Ela prometeu me ver ontem à noite no baile da estação hoje à noite. 144 00:13:03,378 --> 00:13:05,435 Eu pensei que você deveria estar revisando a alimentação de óleo... 145 00:13:05,466 --> 00:13:06,800 ...no motor de bombordo ontem à noite. 146 00:13:06,864 --> 00:13:09,700 - Ah, fiz isso em 10 minutos. - Achei que era um grande trabalho. 147 00:13:09,751 --> 00:13:11,600 Duke disse que demoraria a noite toda. 148 00:13:11,744 --> 00:13:14,185 Os motores nos trouxeram aqui e eles nos levarão de volta. 149 00:13:15,878 --> 00:13:17,455 Venha e leve esta mensagem, você vai, Knox? 150 00:13:19,364 --> 00:13:21,760 Aí está você, Skinner, a única coisa que você pode fazer bem. 151 00:13:21,781 --> 00:13:23,461 Retorne à base. 152 00:13:25,828 --> 00:13:27,850 - Ei, Chefe, Chefe! - E aí, Marshall? 153 00:13:27,881 --> 00:13:29,300 Tem uma pipa na bebida a nordeste daqui. 154 00:13:29,321 --> 00:13:31,601 Knox está apenas decodificando-os e eles não têm muita certeza disso. 155 00:13:33,226 --> 00:13:35,600 - Levantar! - Voltar para a base, voo? 156 00:13:35,601 --> 00:13:37,301 Kite a bebida. Comece! 157 00:13:37,794 --> 00:13:40,293 - Kite na bebida, senhor. - Vamos rapazes, tem pipa na bebida. 158 00:13:40,294 --> 00:13:42,793 É isso, Milliken, vamos para a guerra. 159 00:13:44,394 --> 00:13:46,219 - À frente a toda velocidade, Voo. - A toda velocidade, senhor. 160 00:13:48,392 --> 00:13:51,513 4050, 2000 rotações. - 4050. 161 00:14:39,753 --> 00:14:41,542 Bom dia. 162 00:14:42,675 --> 00:14:44,271 Entre. 163 00:14:45,000 --> 00:14:46,272 À vontade. 164 00:14:46,273 --> 00:14:47,873 - Bom dia, senhor. - Sente-se. 165 00:14:48,653 --> 00:14:53,296 - Pobre show, isso. - Sim, nada mais, suponho? 166 00:14:54,008 --> 00:14:55,500 Recebemos um sinal. 167 00:14:56,389 --> 00:14:58,274 O Hudson decolou às 11h20. 168 00:14:58,859 --> 00:15:01,131 O Comodoro Aéreo Waltby estava definitivamente a bordo. 169 00:15:02,867 --> 00:15:04,700 - Foi aquele? - Parece que sim. 170 00:15:05,978 --> 00:15:08,441 Não há outra aeronave informado em atraso. 171 00:15:08,589 --> 00:15:10,200 Pelo menos até agora não. 172 00:15:10,959 --> 00:15:13,720 Se eles estiverem na bebida, há um lindo boa chance de serem pegos. 173 00:15:16,916 --> 00:15:18,489 Eles precisam ser recolhidos. 174 00:15:19,160 --> 00:15:20,796 Falei com Londres ao telefone. 175 00:15:21,165 --> 00:15:23,050 Waltby carregava uma pasta. 176 00:15:23,071 --> 00:15:26,100 É vital que nem ele nem a pasta será perdida. 177 00:15:26,373 --> 00:15:28,718 Eu conheço o fã número um de Waltby em mísseis não guiados, mas... 178 00:15:29,444 --> 00:15:31,150 Eu me pergunto o que havia na pasta. 179 00:15:31,171 --> 00:15:33,440 Parece que nosso povo está ali consegui alguns papéis. 180 00:15:33,471 --> 00:15:35,241 Fórmula, projetos e assim por diante. 181 00:15:35,466 --> 00:15:37,400 Waltby foi enviado para identificá-los. 182 00:15:37,617 --> 00:15:39,378 Londres recebeu notícias dele ontem. 183 00:15:39,688 --> 00:15:42,900 Ele tem o acompanhamento para o B-1 e o B-2. 184 00:15:45,041 --> 00:15:47,300 Eu me pergunto se os Jerry sabiam sobre Waltby. 185 00:15:47,331 --> 00:15:49,600 E abateu-os deliberadamente? Eu duvido. 186 00:15:50,474 --> 00:15:51,753 Vou ver o que está acontecendo. 187 00:15:52,501 --> 00:15:55,999 - Obrigado. Vou mantê-lo informado. - Obrigado, senhor. 188 00:16:06,789 --> 00:16:08,400 - Ah, Dray. - Bom dia, senhor. 189 00:16:08,491 --> 00:16:10,801 - Qual é o Hudson? - Aqui, senhor. 190 00:16:11,542 --> 00:16:13,700 É apenas uma posição aproximada, claro, senhor. 191 00:16:14,347 --> 00:16:16,400 Não consigo entender por que não conseguimos um melhor. 192 00:16:16,457 --> 00:16:18,600 O Sargento de Voo MacKay é um bom operadora sem fio. 193 00:16:18,631 --> 00:16:20,750 Se de fato o sinal veio da aeronave de Harding. 194 00:16:20,780 --> 00:16:23,328 Ah, bastante, senhor. Estamos apenas supondo. 195 00:16:23,825 --> 00:16:27,247 Ainda há tempo para ouvir a Força pousar em algum lugar deste país. 196 00:16:27,576 --> 00:16:30,500 - Quem escolheu o sinal? - Ouviram dizer que eram Fellwell e Harbury. 197 00:16:30,576 --> 00:16:32,875 Um fraco sinal de socorro sem um indicativo de chamada... 198 00:16:32,896 --> 00:16:35,375 ...durando apenas o suficiente para eles para obter orientação suficiente. 199 00:16:35,376 --> 00:16:37,400 Provavelmente o último chip de Harding antes de ele abandonar. 200 00:16:37,421 --> 00:16:38,420 Sim, senhor. 201 00:16:38,442 --> 00:16:40,650 Aparentemente eles têm o Air Commodore Waltby com eles, é claro? 202 00:16:40,671 --> 00:16:42,621 Sim, senhor. Você o conhece, senhor? 203 00:16:42,800 --> 00:16:44,200 Ele é meu cunhado. 204 00:16:45,190 --> 00:16:47,300 O avião é a melhor parte de uma hora atrasado. 205 00:16:47,321 --> 00:16:48,801 Algum transporte nas proximidades? 206 00:16:48,802 --> 00:16:51,150 Existem lançamentos de resgate aéreo-marítimo norte e sul da área. 207 00:16:51,171 --> 00:16:52,551 E o Comando Costeiro? 208 00:16:52,680 --> 00:16:55,999 Eles têm algumas lontras marinhas trabalhando e a Marinha enviaram pelo menos um. 209 00:16:56,530 --> 00:16:59,480 Sempre há a chance de uma aeronave na área captando o sinal, suponho? 210 00:16:59,500 --> 00:17:01,481 Com uma caixa de gritos num bote? Oh sim. 211 00:17:02,320 --> 00:17:04,500 - Qual é a previsão do tempo? - Um pouco arriscado, senhor. 212 00:17:04,560 --> 00:17:05,950 Vou pedir ao Comandante Peeple para enviar alguém para cima. 213 00:17:05,951 --> 00:17:08,300 - Diga a ele para vir ao meu escritório, sim? - Muito bem, senhor. 214 00:17:09,202 --> 00:17:10,600 Escritório principal? 215 00:17:10,999 --> 00:17:13,400 - Bom dia, senhor. - Bom dia, Scotty. 216 00:17:15,480 --> 00:17:18,280 - Você me quer? Estou bastante ocupado. - Não vou detê-lo por muito tempo, senhor. 217 00:17:18,321 --> 00:17:19,681 Bem, tudo bem. 218 00:17:22,020 --> 00:17:24,340 achei algo bastante interessante esta manhã, senhor. 219 00:17:25,730 --> 00:17:28,229 Agora, senhor. E quanto a isso? 220 00:17:29,130 --> 00:17:30,800 Um tanto bruxo, eu acho. 221 00:17:30,850 --> 00:17:34,300 Eu sugiro que penduremos um na bagunça em algum lugar, vamos? 222 00:17:34,330 --> 00:17:36,480 Você é o publicitário, Scotty. Deixo isso para você. 223 00:17:36,499 --> 00:17:37,700 Rogério, senhor. 224 00:17:37,720 --> 00:17:40,999 Estou a caminho da cantina para dar aos meninos uma palestra sobre planejamento pós-guerra. 225 00:17:41,390 --> 00:17:43,889 - Posso pendurar um lá também. - Ah, você conserta isso, Scotty, 226 00:17:43,899 --> 00:17:45,489 Estou bastante ocupado no momento. 227 00:17:45,690 --> 00:17:47,500 A propósito, senhor, sobre isso empresa alferes... 228 00:17:47,501 --> 00:17:49,800 quem deveria estar dando um show aqui no domingo. eu... 229 00:17:49,831 --> 00:17:51,101 Entre. 230 00:17:52,030 --> 00:17:56,450 - Ah, Hart. Bem, qual é a foto? - Receio que vamos sofrer um golpe feio, senhor. 231 00:17:56,490 --> 00:17:59,350 O que eu realmente quero falar, senhor, é o novo serviço de ônibus para a cidade. 232 00:17:59,370 --> 00:18:00,800 Cuide disso você mesmo, Scotty. 233 00:18:01,420 --> 00:18:02,700 Rogério, senhor. 234 00:18:02,850 --> 00:18:07,700 Stoneway relata nuvens a 500 pés, chuva forte e um vento forte. 235 00:18:07,701 --> 00:18:08,701 Nada de voar. 236 00:18:08,722 --> 00:18:10,350 Isso é cerca de 400 milhas ao norte daqui, não é? 237 00:18:10,351 --> 00:18:12,000 - Sim, senhor. - Quanto tempo até chegar até nós? 238 00:18:12,021 --> 00:18:14,200 Estará aqui amanhã a esta hora, se não antes. 239 00:18:14,840 --> 00:18:17,280 Apenas um dia brilhante para voar, isso é tudo que queremos. 240 00:18:17,300 --> 00:18:19,181 O barômetro está caindo um pouco já, senhor. 241 00:18:19,370 --> 00:18:21,150 Eu garanto que toda vez qualquer um desiste... 242 00:18:21,171 --> 00:18:24,151 ...o tempo começa imediatamente para tornar as coisas o mais difíceis possível. 243 00:18:24,300 --> 00:18:27,630 Quando eu abandonei em 1940 demorou dois dias para me encontrar. 244 00:18:28,470 --> 00:18:31,430 Eu nunca me senti tão frio e solitário em toda a minha vida. 245 00:18:46,500 --> 00:18:47,899 Por uma questão de interesse acadêmico, 246 00:18:47,940 --> 00:18:50,299 tem uma dessas coisas já foi conhecido por virar? 247 00:18:50,300 --> 00:18:52,800 A julgar pela maneira como este está se comportando no momento, 248 00:18:52,851 --> 00:18:55,900 Eu acho que ele pode virar sozinho de dentro para fora se tentasse muito. 249 00:18:57,870 --> 00:18:59,650 Tem muita água entrando aqui. 250 00:18:59,960 --> 00:19:01,400 Existe algo com que eu possa pagar a fiança? 251 00:19:02,590 --> 00:19:04,989 Essa pasta seria um bom fiador. Que tal, senhor? 252 00:19:05,090 --> 00:19:07,589 - Acho que não. - Você poderia enfiar os papéis nos bolsos. 253 00:19:07,590 --> 00:19:09,600 - Acho que não. - Não vejo por que... 254 00:19:09,621 --> 00:19:11,000 Chega, Mac! 255 00:19:12,710 --> 00:19:14,900 Você acha que alguém está conseguindo um sinal daquela coisa, Canadá? 256 00:19:15,000 --> 00:19:17,900 - Claro, se estiver funcionando. - Está funcionando, tudo bem. 257 00:19:18,440 --> 00:19:19,900 Exatamente como você disse, amigo. 258 00:19:20,240 --> 00:19:22,500 É uma pena não termos recebido sinal antes de abandonarmos. 259 00:19:22,521 --> 00:19:24,101 Eu não tive chance, tive? 260 00:19:24,270 --> 00:19:26,150 Eu fiz alguns maydays e o transmissor... 261 00:19:26,200 --> 00:19:27,500 ... se despedaçou bem na frente dos meus olhos. 262 00:19:27,521 --> 00:19:29,201 Claro, então ninguém tem influência sobre nós. 263 00:19:29,270 --> 00:19:31,999 - Pelo menos não é bom. - Eu fiz o que deveria fazer! 264 00:19:32,030 --> 00:19:34,800 Mantenha o cabelo penteado, Mac. Culpa de ninguém. 265 00:19:35,490 --> 00:19:39,400 Quero dizer, quem esperaria encontrar um Jerry aqui neste momento da guerra? 266 00:19:39,430 --> 00:19:42,170 De qualquer forma, ajuda saber ele também está com o traseiro molhado. 267 00:19:42,471 --> 00:19:44,200 Isso não ajuda em nada o meu. 268 00:19:46,900 --> 00:19:48,900 Quanto tempo faz que descemos? 269 00:19:51,840 --> 00:19:53,170 Cerca de 4 horas, senhor. 270 00:19:53,940 --> 00:19:56,180 Estará escuro em mais ou menos uma hora. 271 00:19:56,281 --> 00:19:58,400 Pense nisso. E eu, eu tinha um encontro hoje à noite. 272 00:19:58,491 --> 00:20:00,440 Não é outra nova papoula, Canadá? 273 00:20:01,000 --> 00:20:04,600 Não é novo. O mesmo da semana passada. E na semana anterior. 274 00:20:04,661 --> 00:20:06,600 Não me diga que é a coisa real desta vez. 275 00:20:06,650 --> 00:20:10,590 Claro que é. Inferno, eu não criei coragem beijá-la por duas noites seguidas. 276 00:20:10,610 --> 00:20:12,300 Isso prova isso então, não é? 277 00:20:13,410 --> 00:20:14,999 Tudo bem, eu aceito. 278 00:20:17,090 --> 00:20:18,880 Vamos, é hora de comermos. 279 00:20:20,120 --> 00:20:21,719 Vamos pegar a bolsa, Allan. 280 00:20:22,320 --> 00:20:24,250 É melhor começar com uma ração estrita imediatamente. 281 00:20:24,300 --> 00:20:26,300 Não sabemos quanto tempo vamos para fazer esse lote durar 282 00:20:28,101 --> 00:20:29,800 Está ficando muito frio? 283 00:20:33,100 --> 00:20:35,650 Um belo cobertor quente seria apenas o trabalho agora. 284 00:20:36,170 --> 00:20:37,769 Olha, Steve, aqui está minha jaqueta. Eu não preciso disso. 285 00:20:37,770 --> 00:20:39,700 Eu tenho uma jaqueta. Você guarda o seu para você. 286 00:20:39,730 --> 00:20:41,830 - Mas posso dar um soco nas entranhas. - Não sinto frio, sincero. 287 00:20:42,000 --> 00:20:43,450 Não seja um idiota, Mac. 288 00:20:43,550 --> 00:20:45,500 Se você não sente frio você deve estar morto ou algo assim. 289 00:20:45,531 --> 00:20:47,101 Não, você fica com a jaqueta. 290 00:20:47,830 --> 00:20:50,800 Bem, bem, bem! Pastilhas purificadoras de água. 291 00:20:50,801 --> 00:20:53,200 Isso vai ser muito útil com todo esse mar ao nosso redor. 292 00:20:54,020 --> 00:20:55,360 O que são isso? 293 00:20:55,970 --> 00:20:58,400 Ah, biscoitos. Eles são úteis. 294 00:20:58,750 --> 00:21:01,210 E comprimidos energéticos. Diga, eles pensam em tudo. 295 00:21:01,311 --> 00:21:03,600 Cigarros, chicletes... 296 00:21:04,330 --> 00:21:06,460 ...bússola e... 297 00:21:06,880 --> 00:21:10,460 Nossa, que pensamento delicado! Papel higiênico. 298 00:21:12,661 --> 00:21:14,161 Tudo bem... 299 00:21:14,462 --> 00:21:17,362 Um comprimido de comida e um biscoito cada para esta refeição. 300 00:21:17,363 --> 00:21:19,363 O quê, nada de café e licores? 301 00:21:19,464 --> 00:21:21,264 Ah, isso me lembra. 302 00:21:24,465 --> 00:21:26,500 - Conhaque. - Conhaque? 303 00:21:26,551 --> 00:21:29,000 Não admira que você não quisesse deixar esse caso passar, senhor. 304 00:21:29,051 --> 00:21:30,800 É melhor guardarmos isso até precisarmos dele. 305 00:21:30,801 --> 00:21:32,101 O quê, quando estamos fracos demais para prová-lo? 306 00:21:32,102 --> 00:21:34,500 Não na sua vida! Vamos fazer isso agora enquanto podemos aproveitar. 307 00:21:34,531 --> 00:21:35,700 Vamos morrer felizes. 308 00:21:36,501 --> 00:21:39,800 - O que você acha, senhor? - Acho que uma pequena voltinha nos fará bem. 309 00:21:39,821 --> 00:21:41,551 - Aqui, você primeiro. - Não, depois de você. 310 00:21:41,552 --> 00:21:42,652 Continuar. 311 00:21:43,353 --> 00:21:44,853 Eu entendi. 312 00:21:56,254 --> 00:21:57,454 Prossiga. 313 00:22:01,555 --> 00:22:02,755 Obrigado. 314 00:22:14,000 --> 00:22:16,256 Ok, mar, estou pronto para você agora. 315 00:22:46,357 --> 00:22:48,100 Isso aconteceria comigo. 316 00:22:48,101 --> 00:22:49,900 Nunca mais voltaremos para Londres. 317 00:22:49,951 --> 00:22:51,701 Eu não sei o que você está falando, Tebbitt. 318 00:22:51,732 --> 00:22:55,000 Ela não pode pegar um trem para Londres antes do meio-dia amanhã. Contanto que estejamos de volta ao meio-dia... 319 00:22:55,030 --> 00:22:58,401 Não, eu conheço a esposa. Claro, caramba, eu deveria. 320 00:22:58,432 --> 00:23:00,202 Olha, ela diz aqui... 321 00:23:00,303 --> 00:23:03,700 Se você não voltar para casa esta noite Eu estou indo para Londres. 322 00:23:03,731 --> 00:23:07,401 Tem alguém aí que me ama e quem não vai me deixar em paz... 323 00:23:08,502 --> 00:23:10,702 ...o tempo todo como você faz. 324 00:23:11,803 --> 00:23:13,400 Quem é esse cara, você tem alguma ideia? 325 00:23:13,421 --> 00:23:16,300 Como devo saber, com ela vivendo na cidade e eu preso no acampamento? 326 00:23:16,301 --> 00:23:18,050 Talvez ela só tenha escrito isso para acabar com você. 327 00:23:18,071 --> 00:23:21,151 Não, Wilda sempre quis para voltar para Londres. 328 00:23:21,182 --> 00:23:23,600 B1s, B2s, ela não se importa. 329 00:23:24,001 --> 00:23:27,301 Ela sente falta dos pubs e dos salões de dança. e coisas assim. 330 00:23:27,322 --> 00:23:29,100 Talvez consigamos voltar esta noite ainda. 331 00:23:29,121 --> 00:23:32,150 Aposto que não. Mesmo se nós pegarmos aqueles caras no bote... 332 00:23:32,171 --> 00:23:35,351 ... provavelmente atingiremos uma maldita mina ou algo assim. 333 00:23:36,252 --> 00:23:38,200 Aqui você assume. 334 00:23:49,801 --> 00:23:51,380 - Confortável, Tebbitt? - Isso mesmo. 335 00:23:51,397 --> 00:23:55,200 Não está tudo bem. Há uma aeronave ali e está vindo para cá rapidamente. 336 00:23:55,201 --> 00:23:58,200 - Senhor, eu já tinha visto... - Bem, denuncie, seu idiota. 337 00:23:58,201 --> 00:24:01,071 Aeronave se aproximando por estibordo. É um Sunderland. 338 00:24:01,092 --> 00:24:02,372 Muito obrigado! 339 00:24:10,050 --> 00:24:11,180 - O que é isso, Robby? - Cacau. 340 00:24:11,199 --> 00:24:12,281 Dê-nos uma xícara, sim? 341 00:24:14,582 --> 00:24:16,882 - Algum sinal de alguma coisa ainda? - Não! 342 00:24:17,983 --> 00:24:19,283 E aí, voo? 343 00:24:19,484 --> 00:24:22,800 Ah, aquele Tebbitt. Leva você até uma parede. 344 00:24:22,801 --> 00:24:25,600 Ele está bem. Ele é um bom menino quando se trata de coleta. 345 00:24:25,601 --> 00:24:27,800 Ah, claro, eles são todos bons garotos quando estão no trabalho. 346 00:24:27,821 --> 00:24:30,001 O problema é mantê-los em movimento entre os tempos. 347 00:24:30,022 --> 00:24:31,602 Você não se importa com isso, não é? 348 00:24:32,903 --> 00:24:36,170 Você acha que gosto de perseguir Tebbitt? É o meu trabalho, só isso. 349 00:24:36,191 --> 00:24:38,500 Veja o jovem Milliken. Você acha que eu gosto de persegui-lo? 350 00:24:38,501 --> 00:24:41,200 - Ele não reclamou, não é? - Não, ele tem coragem, tudo bem. 351 00:24:41,201 --> 00:24:43,600 Eles têm que aprender da maneira mais difícil, mesmo que você fez. 352 00:24:43,801 --> 00:24:46,000 Você foi um civil durante todo o tempo, não foi você? 353 00:24:46,001 --> 00:24:48,500 Bem, você conseguiu, e ele também. E da mesma forma. 354 00:24:48,611 --> 00:24:51,450 Com sargentos de vôo punitivos perseguindo desde buracos até a hora do café da manhã. 355 00:24:51,451 --> 00:24:53,100 Mas eu era um pouco mais velho. 356 00:24:53,870 --> 00:24:55,160 Talvez você estivesse. 357 00:24:55,300 --> 00:24:57,780 Mas ele envelhecerá. Eu cuidarei disso. 358 00:24:57,800 --> 00:24:58,800 Oi! 359 00:24:58,820 --> 00:25:02,160 Você é o sargento. E o sargento tem que ser durão, né? 360 00:25:02,300 --> 00:25:03,470 Isso mesmo. 361 00:25:03,770 --> 00:25:05,200 Sempre um Beau Geste. 362 00:25:35,290 --> 00:25:37,999 - Como estão os motores, querido? - Sem queixas. 363 00:25:38,150 --> 00:25:40,900 Aposto que você está começando a desejar agora você não pulou os reparos na noite passada. 364 00:25:40,901 --> 00:25:42,701 Ah, empanturre-se, você. 365 00:25:42,850 --> 00:25:44,180 Ouça, filho. 366 00:25:45,481 --> 00:25:48,581 Uma alimentação de óleo danificada pode parar os motores morto como pedra, e você sabe disso. 367 00:25:48,582 --> 00:25:51,282 Tudo que você pode fazer agora é ter esperança e esteja pronto. 368 00:25:51,299 --> 00:25:52,700 Ah! 369 00:26:49,101 --> 00:26:50,900 Quanto tempo faz que abandonamos? 370 00:26:51,801 --> 00:26:53,801 Cerca de dez horas, imagino. 371 00:26:55,002 --> 00:26:57,100 Por que diabos não poderia nos procurar à luz do dia? 372 00:26:57,701 --> 00:27:00,401 Eles devem estar em algum lugar por perto. Eles não podem estar longe. 373 00:27:00,602 --> 00:27:03,602 Você é o único que quer para sair daqui, cara. 374 00:27:03,633 --> 00:27:05,999 Minha namorada está me esperando lá atrás. 375 00:27:07,050 --> 00:27:09,800 Acho que em apenas cerca de uma hora Vou dar-lhe um beijo de boa noite. 376 00:27:09,851 --> 00:27:11,601 Isso é tudo que você pensa, não é? 377 00:27:11,902 --> 00:27:14,402 Cerveja, e meninas, e indo para as fotos. 378 00:27:14,453 --> 00:27:16,503 Bem, eu tenho outras coisas para pensar. 379 00:27:17,104 --> 00:27:19,904 Eu não vou gastar o resto da minha vida neste maldito bote. 380 00:27:19,905 --> 00:27:23,705 Se o mar ficar muito mais agitado, você não tenho que me preocupar com isso, Mac. 381 00:27:30,306 --> 00:27:31,706 Espere um minuto. 382 00:27:32,407 --> 00:27:34,107 Você está bem, Skip? 383 00:27:34,300 --> 00:27:35,870 Sim, estou bem. 384 00:27:36,271 --> 00:27:39,671 - Um pouco rígido. - Um pouco rígido. 385 00:27:44,380 --> 00:27:45,660 Aqui. 386 00:28:02,510 --> 00:28:06,000 Ouça, MacKay, e você, Kirby. 387 00:28:09,210 --> 00:28:11,380 Se alguma coisa acontecer comigo, 388 00:28:11,990 --> 00:28:15,870 esta pasta tem que exagerar, você entende? 389 00:28:16,071 --> 00:28:18,271 E se formos apanhados por um navio inimigo, 390 00:28:20,572 --> 00:28:23,442 pegue a alça desta caixa de gritos, puxe-o e amarre-o bem, 391 00:28:23,463 --> 00:28:25,643 e jogue-o ao mar para que afunda rápido. 392 00:28:26,244 --> 00:28:27,600 Você entendeu isso? 393 00:28:28,401 --> 00:28:30,101 Ok, senhor. 394 00:28:32,002 --> 00:28:33,402 Isso está entendido, MacKay? 395 00:28:34,303 --> 00:28:36,700 Por que você não joga isso ao mar agora e terminar com isso? 396 00:28:36,980 --> 00:28:38,700 Isso só nos trouxe azar. 397 00:28:38,880 --> 00:28:42,400 Escute, MacKay, até agora eu não lembrei a você que tenho uma certa classificação. 398 00:28:42,450 --> 00:28:44,600 Quando eu peço para você fazer algo é uma ordem. 399 00:28:44,880 --> 00:28:46,440 Você ouviu isso? 400 00:28:47,441 --> 00:28:49,041 Sim, senhor. 401 00:28:49,092 --> 00:28:52,800 Certo. Não vamos mais conversar sobre a pasta. 402 00:28:53,701 --> 00:28:58,101 Já era hora de fazermos mais um pouco de exercício. Vamos. 403 00:29:01,602 --> 00:29:03,700 É a maldita água em que estamos sentados. 404 00:29:05,501 --> 00:29:09,201 Eu tive alfinetes e agulhas no meu traseiro durante a última hora ou mais. 405 00:29:09,502 --> 00:29:11,402 Eu não consigo me livrar disso. 406 00:29:12,803 --> 00:29:16,000 Ainda assim, se for apenas o trabalho para abrir o apetite, 407 00:29:16,201 --> 00:29:19,101 garoto, estou ansioso pelo meu próximo comprimido de energia. 408 00:29:23,702 --> 00:29:25,850 - Vamos, MacKay! - Ah, de que adianta? 409 00:29:25,871 --> 00:29:27,300 De qualquer forma, é uma perda de tempo. 410 00:29:27,301 --> 00:29:29,800 Vamos, pelo amor de Deus. Faça alguma coisa, pare de discutir. 411 00:29:30,701 --> 00:29:32,501 Teremos uma música também. 412 00:29:34,502 --> 00:29:37,302 E assim por diante... 413 00:29:37,503 --> 00:29:40,100 E assim por diante... 414 00:29:40,101 --> 00:29:45,201 Afaste-se, puxe e puxe. 415 00:29:57,860 --> 00:29:59,570 Querido Deus. 416 00:30:00,940 --> 00:30:05,160 Somos quatro homens aqui... em uma situação bastante difícil. 417 00:30:06,760 --> 00:30:09,400 Eu sei que você tem muito para pensar, mas... 418 00:30:10,060 --> 00:30:12,000 por favor, tente e não se esqueça de nós. 419 00:30:13,500 --> 00:30:15,340 Nossa confiança está em você. 420 00:30:16,700 --> 00:30:21,730 E se você pudesse ver seu caminho claramente nos levando para algum lugar seco, 421 00:30:23,031 --> 00:30:24,931 ficaríamos muito gratos. 422 00:30:27,332 --> 00:30:28,532 Amém. 423 00:30:30,933 --> 00:30:32,133 Amém. 424 00:30:33,634 --> 00:30:35,034 Amém. 425 00:31:12,780 --> 00:31:13,800 Eu digo, qual é o problema? 426 00:31:16,200 --> 00:31:17,470 Não é nada, senhor. 427 00:31:17,740 --> 00:31:19,860 Venha agora, você não está chorando à toa. 428 00:31:20,870 --> 00:31:22,410 Nada, senhor, realmente. 429 00:31:26,750 --> 00:31:28,080 eu digo... 430 00:31:29,230 --> 00:31:30,900 Você é um dos balconistas, não é você? 431 00:31:30,901 --> 00:31:32,580 - Sim, senhor. - Bem, não posso ajudar? 432 00:31:32,600 --> 00:31:35,500 - É para isso que estou aqui, você sabe. - Sim, senhor, eu... 433 00:31:35,930 --> 00:31:40,100 Suponho que você não tenha ouvido nenhuma notícia da tripulação do Sr. Harding, não é, senhor? 434 00:31:40,120 --> 00:31:41,600 Oh, eu vejo. Bem, ah... 435 00:31:42,140 --> 00:31:45,000 Olha, eu só ia ver o Grupo Capitão, vou descobrir o que está acontecendo. 436 00:31:45,051 --> 00:31:46,801 Em quem você está interessado? 437 00:31:47,000 --> 00:31:49,810 - Sargento Kirby, senhor. - Seu namorado, certo? 438 00:31:49,811 --> 00:31:52,800 - Estamos quase noivos, senhor. - Muito bom show. 439 00:31:52,801 --> 00:31:54,400 Você aguenta aqui e eu vou deixar você saber. 440 00:31:54,590 --> 00:31:56,570 - Obrigado, senhor. - Não pense nisso. 441 00:31:58,800 --> 00:32:00,000 Entre. 442 00:32:00,860 --> 00:32:02,660 - Boa noite, senhor. - Boa noite, Scotty. 443 00:32:03,970 --> 00:32:06,300 - Desculpe incomodá-lo tão tarde, senhor. - É importante? 444 00:32:06,351 --> 00:32:09,300 - Receio que sim, senhor. Alguma notícia de Harding? - Não. 445 00:32:09,720 --> 00:32:13,020 Bem, isso é sobre o sargento de vôo. MacKay. Ele está com Harding, não está? 446 00:32:13,400 --> 00:32:15,800 MacKay? E MacKay? 447 00:32:16,140 --> 00:32:19,100 Bem, senhor, a polícia da delegacia encontrou um tipo de gasolina Jerry em seu carro, 448 00:32:19,141 --> 00:32:21,000 você sabe, aquele velho Morris ele entra correndo. 449 00:32:21,520 --> 00:32:23,350 Parece que caiu pelas costas de um transporte motorizado... 450 00:32:23,371 --> 00:32:26,060 ...e o cabo da polícia avistou MacKay pegando-o depois de escurecer. 451 00:32:26,690 --> 00:32:29,280 Com certeza, senhor, buscando gasolina é uma ofensa de corte marcial. 452 00:32:30,910 --> 00:32:33,660 - O cabo denunciou? - Sim. 453 00:32:34,020 --> 00:32:36,900 - Isso significa que uma cobrança será feita. - Receio que sim, senhor. 454 00:32:37,270 --> 00:32:39,999 MacKay é uma boa operadora sem fio. Ele foi colocado em comissão comigo. 455 00:32:40,030 --> 00:32:42,200 Isso mesmo, senhor. É tudo o que ele poderia fazer. 456 00:32:42,221 --> 00:32:43,800 Qual você acha que deveria ser o exercício? 457 00:32:46,380 --> 00:32:49,400 Havia um sargento em Fell Borough que pegou um galão de gasolina, eu me lembro, 458 00:32:49,420 --> 00:32:52,700 em circunstâncias semelhantes. Roubar ao encontrar, suponho que você chamaria assim. 459 00:32:52,750 --> 00:32:54,900 Isso mesmo, senhor. Corte Marcial e reduzido nas fileiras. 460 00:32:54,920 --> 00:32:56,850 Então, pouco depois ele recebeu sua posição de volta... 461 00:32:56,880 --> 00:32:58,999 ...e acabou sendo morto em Essen. 462 00:32:59,600 --> 00:33:01,500 Ah, ele estava, senhor? Eu não me lembrei disso. 463 00:33:01,560 --> 00:33:02,999 Não. 464 00:33:04,260 --> 00:33:07,380 De qualquer forma, nada pode ser feito sobre isso até MacKay voltar. 465 00:33:07,401 --> 00:33:08,801 Se ele voltar. 466 00:33:09,390 --> 00:33:11,900 A propósito, senhor, sobre este show de alferes no domingo, 467 00:33:11,921 --> 00:33:14,000 Fiquei me perguntando se não poderíamos... 468 00:33:15,460 --> 00:33:16,820 Rogério, senhor. 469 00:33:18,220 --> 00:33:19,800 Você descobriu, senhor? 470 00:33:19,930 --> 00:33:22,740 Ah... sim, minha querida. Bem, não há necessidade de se preocupar. 471 00:33:22,741 --> 00:33:25,800 - Eles vão ficar bem. - Quer dizer que o encontraram, senhor? 472 00:33:26,070 --> 00:33:28,350 Bem, eles sabem onde estão. É apenas uma questão de tempo. 473 00:33:28,570 --> 00:33:30,800 - Ele está bem, não está, senhor? - Claro que ele é. 474 00:33:30,831 --> 00:33:33,500 Ele estará ao telefone através do Esforço de Guerra antes de você saber onde está. 475 00:33:33,550 --> 00:33:36,200 - Agora vá embora e não se preocupe. - Obrigado, senhor. 476 00:33:40,830 --> 00:33:42,829 Entrei em contato com a Marinha em Dover. senhor. 477 00:33:42,930 --> 00:33:46,040 Se não piorar, eles pensam o bote vai passar a noite difícil. 478 00:33:46,100 --> 00:33:48,400 - E se piorar? - Não tenho tanta certeza. 479 00:33:49,450 --> 00:33:50,800 Eu gostaria que soubéssemos onde eles estavam. 480 00:33:50,801 --> 00:33:53,301 Se eles aguentarem até o amanhecer, ainda há uma chance. 481 00:33:53,760 --> 00:33:56,300 Nós pegaremos tudo que pode voar do chão à primeira luz do dia, 482 00:33:56,321 --> 00:33:58,500 a menos que haja neblina espessa ou chuva forte. 483 00:34:01,100 --> 00:34:04,030 - Qual é a temperatura, Howard? - Baixo, senhor. Frio e cru. 484 00:34:04,061 --> 00:34:05,561 Possivelmente alguma geada no caminho. 485 00:34:06,020 --> 00:34:07,600 Poderia ser muito sombrio lá fora. 486 00:34:07,651 --> 00:34:09,701 Você poderia conseguir um novo pedaço de giz, corporal? 487 00:34:09,742 --> 00:34:11,000 Desculpe, senhor. 488 00:34:34,410 --> 00:34:37,690 Ah, voo! 2559 está por aí. Acabei de captar um sinal. 489 00:34:37,691 --> 00:34:40,400 - Chamaram aviadores para fazer buscas agora. - Muito bom. Onde ela está? 490 00:34:40,421 --> 00:34:41,401 Ao norte daqui. 491 00:34:41,560 --> 00:34:44,000 Bem, aqui vamos nós de novo. Será o de sempre, Ryce. 492 00:34:44,031 --> 00:34:47,801 Três passeios no ponto de coleta, e todas as vezes o fogo sobre nós foi impiedoso. 493 00:34:48,180 --> 00:34:50,580 Da próxima vez eu vou tirar a bunda dela e afundá-la. 494 00:35:45,110 --> 00:35:46,070 O que é isso? 495 00:35:47,780 --> 00:35:50,550 Eu amarrei todos nós... todos juntos. 496 00:35:51,290 --> 00:35:54,710 E esse... caso... Caso um de nós.. 497 00:35:56,090 --> 00:35:57,650 ...exagerou. 498 00:35:58,130 --> 00:35:59,550 Ah, sim... 499 00:36:00,551 --> 00:36:02,451 - Como está o salto. - Estou bem, Canadá. 500 00:36:04,780 --> 00:36:05,999 Como está você? 501 00:36:06,440 --> 00:36:07,560 Péssimo. 502 00:36:09,710 --> 00:36:11,500 Chegou o amanhecer. 503 00:36:14,650 --> 00:36:18,160 Skip, você gostaria de um pouco de comida? 504 00:36:20,270 --> 00:36:21,780 - Não? - Não. 505 00:36:28,020 --> 00:36:30,570 Esse maldito vento... 506 00:36:31,010 --> 00:36:35,310 ...levando-nos para mais perto da costa holandesa o tempo todo. 507 00:36:35,590 --> 00:36:36,800 Onde eles estão? 508 00:36:37,410 --> 00:36:39,120 Não pode demorar todo esse tempo. 509 00:36:40,220 --> 00:36:41,620 Eles são... 510 00:36:42,820 --> 00:36:44,340 Eles simplesmente não estão tentando. 511 00:36:50,050 --> 00:36:53,570 Ele e sua maldita bolsa. 512 00:36:56,270 --> 00:36:58,400 E se ele tiver segredos de Jerry? 513 00:36:59,850 --> 00:37:01,300 A guerra está quase no fim agora. 514 00:37:01,740 --> 00:37:06,070 Calma, Mac. Chorar não vai nos levar a lugar nenhum. 515 00:37:07,390 --> 00:37:08,940 Maldito encanto estamos sob ... 516 00:37:10,330 --> 00:37:13,680 Ele... ele não pode cair sozinho... 517 00:37:15,410 --> 00:37:17,780 ...então ele tem que nos levar na bebida também. 518 00:37:17,781 --> 00:37:19,671 Ah, que diabos, Mac. 519 00:37:20,790 --> 00:37:22,430 Ele é um cara legal o suficiente. 520 00:37:22,740 --> 00:37:25,440 O que ele está fazendo na Força Aérea, afinal? 521 00:37:25,641 --> 00:37:28,900 Ganhar a vida? Não é provável. 522 00:37:30,420 --> 00:37:31,999 Eu conheço o tipo dele. 523 00:37:32,560 --> 00:37:33,999 Constable sobre seu acampamento... 524 00:37:34,260 --> 00:37:36,100 gins rosa na bagunça... 525 00:37:36,450 --> 00:37:37,780 Mac... 526 00:37:40,740 --> 00:37:44,470 Eu não acho que eles serviram gins rosa nas últimas seis semanas. 527 00:37:45,230 --> 00:37:49,320 Por que? A bagunça ficou sem gim ou algo assim? 528 00:37:51,310 --> 00:37:54,850 Você já fez um salto de paraquedas, Mac? 529 00:37:55,890 --> 00:37:57,260 Não. 530 00:37:58,120 --> 00:38:02,220 Ele fez. Para conseguir todas as coisas isso está naquela bolsa. 531 00:38:03,100 --> 00:38:06,100 Fez o seu caminho... 532 00:38:06,630 --> 00:38:08,930 ...território ocupado só Deus sabe... 533 00:38:09,550 --> 00:38:11,800 ...quantos quilômetros para recuperá-lo. 534 00:38:17,210 --> 00:38:18,920 Não tantos quilômetros, Harding. 535 00:38:19,800 --> 00:38:21,700 Apenas cerca de 6 km, na verdade. 536 00:38:24,030 --> 00:38:25,600 Bem pegajosos, no entanto. 537 00:38:26,320 --> 00:38:28,650 - O que aconteceu com suas botas? - Hum? 538 00:38:28,681 --> 00:38:29,751 Suas botas! 539 00:38:30,410 --> 00:38:31,900 Oh, Skipper está com eles. 540 00:38:32,870 --> 00:38:34,600 Ele só estava calçado. 541 00:38:35,480 --> 00:38:37,320 Como você está se sentindo? 542 00:38:39,140 --> 00:38:40,500 Estou bem. 543 00:38:40,750 --> 00:38:42,390 Eu não sinto frio. 544 00:38:58,230 --> 00:39:02,250 Ele voou pelo ar com a maior facilidade 545 00:39:02,251 --> 00:39:06,000 O homem ousado e ousado no trapézio voador. 546 00:39:06,501 --> 00:39:08,901 Ele voou pelo ar com o... 547 00:39:09,402 --> 00:39:12,300 Mais uma perna, Ted, então vamos para casa. 548 00:39:12,351 --> 00:39:14,101 Defina o curso, sim, Ted? 549 00:39:14,202 --> 00:39:15,202 Sim. 550 00:39:16,803 --> 00:39:19,000 Não gostaria de estar na bebida neste clima. 551 00:39:19,001 --> 00:39:22,101 Deus sabe que estou farto com estas lontras marinhas. 552 00:39:22,102 --> 00:39:25,300 Para o inferno com cair em uma pipa isso não vai flutuar. 553 00:39:26,101 --> 00:39:30,700 Curso concluído 270. Virando em 5 minutos exatos. 554 00:39:30,751 --> 00:39:32,401 Rogério esquivador. 555 00:39:43,040 --> 00:39:45,210 Ouvir! Ouvir! 556 00:39:52,600 --> 00:39:54,390 É um dos nossos. 557 00:39:55,110 --> 00:39:56,990 Diga, Mac, você vai nos virar. 558 00:39:57,191 --> 00:39:59,791 - Onde está o sinalizador? - Eu entendi. 559 00:40:01,992 --> 00:40:04,792 Espere um minuto, Mac. Vamos ver a aeronave primeiro. 560 00:40:06,793 --> 00:40:08,693 - Aí está! - Onde? 561 00:40:08,720 --> 00:40:12,194 - Não consigo ver! Onde? - Posso, senhor. Lá! 562 00:40:15,595 --> 00:40:19,200 - Você preparou o sinalizador? - Não posso. Estou com muito frio. 563 00:40:20,401 --> 00:40:23,901 Ei! Estamos aqui! Aqui estamos! 564 00:40:23,992 --> 00:40:26,102 Ei! Ei! 565 00:40:26,303 --> 00:40:28,503 Ei! Apresse-se, cara! 566 00:40:28,504 --> 00:40:31,850 É uma lontra marinha. Eles estão nos procurando. Apresse-se com esse sinalizador! 567 00:40:31,871 --> 00:40:33,280 - Anda logo, cara, pelo amor de Deus ou perderemos isso. 568 00:40:33,281 --> 00:40:36,481 - Não vai acontecer, não posso evitar! - Deixe-me tentar, aqui! 569 00:40:44,082 --> 00:40:48,100 Está se afastando. Está indo para o sul. É tarde demais, receio. 570 00:40:48,200 --> 00:40:50,900 - Estamos aqui! Aqui estamos! - Ei! 571 00:40:51,101 --> 00:40:53,600 Ei! Ei! 572 00:40:53,701 --> 00:40:56,901 Não adianta, companheiros. Eles não podem nos ouvir. 573 00:41:06,450 --> 00:41:10,800 Não admira que eles não nos tenham visto. Por que você não estava virando aquela coisa? 574 00:41:12,050 --> 00:41:13,360 Eu estava virando. 575 00:41:14,870 --> 00:41:16,660 Por que eles não nos ouviram então? 576 00:41:18,850 --> 00:41:20,800 Tenho muita influência quando abandonamos. 577 00:41:21,330 --> 00:41:22,970 Talvez esteja quebrado. 578 00:41:24,290 --> 00:41:26,220 Você é a operadora sem fio. Você deveria saber. 579 00:41:26,320 --> 00:41:29,200 Parem com isso vocês dois. Brigar não vai ajudar. 580 00:41:30,250 --> 00:41:31,999 Culpa de ninguém. 581 00:41:34,070 --> 00:41:37,300 Eles são todos iguais. Eles não se importam. 582 00:41:38,660 --> 00:41:40,550 Eles estão quentes. 583 00:41:43,210 --> 00:41:45,130 O capitão desmaiou. 584 00:42:01,420 --> 00:42:04,500 - Gostaria que pudéssemos tê-los encontrado. - Eu também. 585 00:42:04,901 --> 00:42:06,600 O tempo está se aproximando. 586 00:42:06,801 --> 00:42:09,501 Se não formos para casa, nós mesmos estaremos na bebida. 587 00:42:11,302 --> 00:42:13,602 Vamos, seu velho saco de barbante. 588 00:42:13,803 --> 00:42:17,700 Trinta quilômetros por hora. O vento e a maré atrás dela. 589 00:42:18,801 --> 00:42:21,400 Maldito taxista, é isso que eu sou. 590 00:42:24,001 --> 00:42:26,000 Ei, você pode ver algo lá embaixo? 591 00:42:26,041 --> 00:42:27,401 - Huh? - Olhar! 592 00:42:28,502 --> 00:42:31,202 - Sim, parece um bote. - Estou descendo. 593 00:42:51,303 --> 00:42:54,103 Não é o que procuramos. Deve ser um menino lutador. 594 00:42:54,104 --> 00:42:55,904 Vou descer para buscá-lo. 595 00:43:11,905 --> 00:43:12,905 Consegui! 596 00:43:13,206 --> 00:43:15,206 É mais difícil do que eu pensava. 597 00:43:18,607 --> 00:43:19,907 Aguarde, Ted. 598 00:43:33,708 --> 00:43:35,708 Johnny, é um Jerry. 599 00:43:44,309 --> 00:43:45,900 Pegue a corda! 600 00:43:47,310 --> 00:43:48,910 Aguente firme! 601 00:43:49,411 --> 00:43:52,411 Vamos, seu comedor de salsicha babuíno! 602 00:43:52,482 --> 00:43:54,312 Não entrar em pânico! Estamos pegando você! 603 00:44:02,713 --> 00:44:04,999 Danke... Danke Shoen. 604 00:44:16,700 --> 00:44:17,900 Danke shoen. 605 00:44:17,901 --> 00:44:20,199 Eu me pergunto se ele viu alguma coisa do outro bote. 606 00:44:20,230 --> 00:44:22,400 - Você viu outro bote? Não? - Um bote. 607 00:44:23,080 --> 00:44:27,700 - Sem inglês. Não falo inglês. - Ele não fala inglês. 608 00:44:28,210 --> 00:44:30,500 Onde, o que aconteceu? Quem atirou em você? 609 00:44:31,470 --> 00:44:33,769 Bombardeiro... ataque. 610 00:44:33,970 --> 00:44:35,869 Hudson! Deve ser aquele estamos procurando. 611 00:44:35,899 --> 00:44:39,999 - Onde foi? Onde foi? - Quem é o Hudson? 612 00:44:47,740 --> 00:44:49,739 Ele deve ser o personagem que derrubou o Hudson. 613 00:44:49,840 --> 00:44:52,239 Eles provavelmente deram uma surra nele e atirou nele também. 614 00:44:52,270 --> 00:44:53,900 Melhor trazê-lo de volta na maldita banheira também. 615 00:44:54,000 --> 00:44:56,260 Sim, vamos indo. Não temos tempo a perder. 616 00:45:17,930 --> 00:45:19,320 Agora estamos em apuros. 617 00:45:19,990 --> 00:45:23,200 Algum dia eu vou conhecer o cara que inventou essas máquinas de tripas. 618 00:45:23,350 --> 00:45:26,900 Melhor se ocupar com a campainha e entrar em contato base e diga-lhes onde estamos. 619 00:45:27,650 --> 00:45:29,700 Então suba na asa e veja qual é a pontuação, certo? 620 00:45:29,840 --> 00:45:31,800 E ele? Ele está muito mal. 621 00:45:32,240 --> 00:45:34,600 Espero que ele possa aguentar até que eles o questionem. 622 00:45:34,651 --> 00:45:35,801 Espero que sim. 623 00:45:43,000 --> 00:45:45,962 Danke. Danke shoen. 624 00:46:02,720 --> 00:46:06,100 - 59 está bem perto agora. - Gostaria de saber quem vai pegar o bote. 625 00:46:06,150 --> 00:46:09,040 Aposto que é 59. Você não conseguiu atender uma onda na cabeça. 626 00:46:09,200 --> 00:46:12,180 Espere! Sim, está tudo bem. 627 00:46:14,180 --> 00:46:15,530 Prossiga... 628 00:46:15,870 --> 00:46:17,490 imediatamente... 629 00:46:18,010 --> 00:46:19,610 para ajudar... 630 00:46:20,690 --> 00:46:23,999 de lontra marinha danificada... 631 00:46:24,790 --> 00:46:26,490 rebocar de volta à base. 632 00:46:28,830 --> 00:46:31,300 Isso fica ao sul daqui. Longe da área de pesquisa. 633 00:46:31,351 --> 00:46:34,301 Ah, agora, 61 sempre fica com os trabalhos sujos. 634 00:46:34,332 --> 00:46:35,999 Este barco tem um azar. 635 00:46:37,870 --> 00:46:39,600 A visibilidade não é tão boa, Flight. 636 00:46:39,651 --> 00:46:43,000 Ainda é bom o suficiente para detectar problemas, senhor. Veja o que eu vejo? 637 00:46:48,762 --> 00:46:52,502 2559. Velocidade total! 638 00:46:52,503 --> 00:46:56,000 Capitão! Lontra marinha na bebida pelo que parece, senhor. 639 00:46:56,501 --> 00:46:57,601 Sinal, senhor. 640 00:47:09,102 --> 00:47:11,700 Ai, aí, 61! 641 00:47:11,901 --> 00:47:14,800 Eu vejo que eles estão levando você fora da pesquisa. 642 00:47:14,901 --> 00:47:16,500 Bem, bem, bem! 643 00:47:16,531 --> 00:47:20,401 Não importa, você está melhor fazendo um trabalho honesto de reboque. 644 00:47:22,502 --> 00:47:26,102 Eles só estão nos usando porque podemos rebocar o Sea Otter e procurar. 645 00:47:26,103 --> 00:47:29,900 - De qualquer forma, boa sorte com a coleta. - Mantenha as calças secas. 646 00:47:31,001 --> 00:47:33,301 Vá embora, vôo. Vá embora, sim, senhor. 647 00:47:43,202 --> 00:47:45,999 Nós nunca vamos voltar antes que o trem parta agora. 648 00:47:46,400 --> 00:47:49,800 - Essa sou minha última chance. - Isso mesmo, amigo, você já teve. 649 00:47:49,999 --> 00:47:52,600 Aposto que ela estará usando seu casaco novo. 650 00:47:52,801 --> 00:47:55,900 Dez libras que me custaram, sabe? Com as luvas em ação. 651 00:47:56,601 --> 00:47:59,601 Ela é maluca por dinheiro, completamente maluca. 652 00:48:00,002 --> 00:48:03,802 Ela disse que queria que combinasse com seu verde mala que comprei para ela no Natal. 653 00:48:05,003 --> 00:48:06,853 Aposto que ela leva isso com ela também. 654 00:48:06,874 --> 00:48:09,580 Sim, e as facas e os garfos, e as joias da família. 655 00:48:09,600 --> 00:48:11,850 Está tudo bem para você falar, você não é casado. 656 00:48:11,871 --> 00:48:15,000 Não, e depois de servir neste lote com você, amigo, vou continuar assim. 657 00:48:15,670 --> 00:48:19,800 Uau! Depois de 20 anos deste jogo Fui enviado para um rebocador. 658 00:48:19,801 --> 00:48:22,301 - Cinco passageiros, só isso. - Não deveria ser. 659 00:48:22,332 --> 00:48:25,300 - É apenas um navio construído ao mesmo tempo. - Eles têm um melhor apto que nós. 660 00:48:25,333 --> 00:48:27,400 Sim, isso é verdade. Ah, Skinner! 661 00:48:27,624 --> 00:48:31,424 Ele deveria ter sido alfaiate. Ele só está interessado em calças e saias. 662 00:48:43,125 --> 00:48:45,325 Boletim meteorológico, senhor. Gale explodindo. 663 00:49:01,190 --> 00:49:05,220 - Você acha que eles me querem, cabo? - Droga, saia da frente, não é? 664 00:49:05,830 --> 00:49:08,580 Skinner! Ah, aí está você. E aí? 665 00:49:08,600 --> 00:49:11,181 - As bombas d'água estão embaladas, vôo. - Bombas de água? 666 00:49:11,200 --> 00:49:13,150 Sim, senhor, os dois. Os motores estão superaquecendo. 667 00:49:13,170 --> 00:49:14,700 Não há água passando. 668 00:49:15,670 --> 00:49:17,800 Como é que ambas as bombas de água estão embalados, Skinner? 669 00:49:17,831 --> 00:49:19,800 Bem, senhor, as chaves foram quebradas. 670 00:49:20,060 --> 00:49:21,990 Eles têm o hábito de tosquiar em momentos estranhos. 671 00:49:21,991 --> 00:49:23,300 O que você vai fazer sobre isso então? 672 00:49:23,520 --> 00:49:26,100 - Desmontar as bombas e colocar novas chaves. - Quanto tempo vai demorar? 673 00:49:26,120 --> 00:49:28,900 Demorará cerca de 2 horas, senhor. Vou ter que fazer novas chaves. 674 00:49:28,901 --> 00:49:31,201 - Você não tem chaves extras? - Isso mesmo. 675 00:49:31,520 --> 00:49:32,860 Não como o barco Eu já estive antes, senhor. 676 00:49:33,440 --> 00:49:35,800 O montador lá fez chaves extras. Eles estavam em seu kit. 677 00:49:35,821 --> 00:49:38,200 Por que você não fez isso? Por que não? 678 00:49:38,221 --> 00:49:40,200 - Bem, você vê... - Vamos, Skinner, pare com isso! 679 00:49:40,690 --> 00:49:43,000 Bem, senhor, está muito ocupado lá embaixo com apenas nós dois. 680 00:49:43,001 --> 00:49:45,600 - Nenhum dos barcos possui mais de 2 montadores. - Sim, senhor, mas... 681 00:49:45,601 --> 00:49:49,101 Skinner, quanto tempo demorou você consertou a alimentação de óleo ontem à noite? 682 00:49:49,130 --> 00:49:50,300 Levei cerca de 3 horas, senhor. 683 00:49:50,321 --> 00:49:52,301 Eu não acredito que você demorou 10 minutos no máximo! 684 00:49:52,502 --> 00:49:55,000 - Quanto tempo você demorou? - Bem, demorei cerca de... 685 00:49:55,021 --> 00:49:57,101 Vá em frente, volte lá para fazer essas novas chaves. 686 00:49:57,102 --> 00:49:59,302 Eu vou resolver você quando voltarmos. 687 00:50:01,320 --> 00:50:02,660 Fique por aí. 688 00:50:04,620 --> 00:50:06,100 -Nox. - Sim, senhor? 689 00:50:06,101 --> 00:50:07,540 Envie um sinal para a base. 690 00:50:07,561 --> 00:50:09,750 Diga a eles que nós quebramos e não podemos pegar a Lontra Marinha. 691 00:50:09,771 --> 00:50:10,771 Senhor. 692 00:50:23,450 --> 00:50:26,400 Pegue isso, Skinner! Prossiga! 693 00:50:27,920 --> 00:50:30,100 - Pegue e vá em frente! - Mas, Flight, está sangrando. 694 00:50:30,120 --> 00:50:31,120 Amável! 695 00:50:31,141 --> 00:50:35,550 Eu gostaria de ver você sangrar lentamente até a morte, mestre-cabo flamejante Skinner. 696 00:50:35,581 --> 00:50:37,451 Vá em frente, vá em frente! 697 00:50:37,760 --> 00:50:39,280 Vou apenas me despir um pouco, Flight, está bem quente... 698 00:50:39,300 --> 00:50:43,300 Não há tempo para se despir, mestre-cabo flamejante Skinner! 699 00:50:43,760 --> 00:50:45,300 Talvez você sue até a morte. 700 00:50:45,331 --> 00:50:48,750 Se você fizer isso, lerei o serviço funerário quando eles te empurram para o lado. 701 00:50:48,760 --> 00:50:51,990 Serei o primeiro a gritar per ardua ad astra conforme você desce. 702 00:50:52,560 --> 00:50:55,020 E você vai ficar pendurado, eu vou muito bem empurre você para baixo com um gancho de barco! 703 00:50:55,050 --> 00:50:56,401 Dispare! 704 00:51:01,010 --> 00:51:02,670 Eu estarei observando você. 705 00:51:06,440 --> 00:51:09,300 - Como vai, filho? - Tudo bem, Flight, está saindo. 706 00:51:09,920 --> 00:51:11,160 Quanto tempo vai demorar? 707 00:51:11,680 --> 00:51:13,630 - Um dia nesse ritmo. - O dia todo? 708 00:51:14,490 --> 00:51:17,150 Bem, o primeiro senhor do mar aqui estará de volta em algumas horas. 709 00:51:17,171 --> 00:51:18,751 Ele terá sorte. 710 00:51:20,210 --> 00:51:21,170 Obrigado, voo. 711 00:51:39,750 --> 00:51:42,120 Lançamento na popa, senhor. 712 00:51:59,721 --> 00:52:02,221 Ai, aí, 61! 713 00:52:02,722 --> 00:52:06,922 Quebrado de novo? Não importa, estamos no trabalho. 714 00:52:07,123 --> 00:52:09,800 Encontraremos a Lontra Marinha e rebocá-la. 715 00:52:10,601 --> 00:52:12,500 Muito obrigado a você! 716 00:52:12,501 --> 00:52:16,801 De nada. E nós voltaremos para você pela manhã, se quiser. 717 00:52:16,902 --> 00:52:18,802 Muito engraçado, ha-ha. 718 00:52:18,903 --> 00:52:22,803 Vou anotar onde você está caso você não tenha certeza. 719 00:52:22,904 --> 00:52:25,304 Devo lhe dar sua posição? 720 00:52:26,205 --> 00:52:28,500 Eu sei onde estou, obrigado. 721 00:52:28,531 --> 00:52:30,250 É melhor você avisar a Marinha estamos aqui. 722 00:52:30,271 --> 00:52:32,370 Se este tempo piorar, podemos precisar de ajuda. 723 00:52:32,390 --> 00:52:35,200 Provavelmente voltaremos para você nós mesmos. 724 00:52:35,601 --> 00:52:39,600 Tenha um bom dia. Você receberá uma medalha por isso. 725 00:52:39,621 --> 00:52:41,900 Ele sabe o que pode fazer com suas malditas medalhas. 726 00:52:42,901 --> 00:52:48,900 Espere, 61, vou passar sua mensagem. Boa sorte! 727 00:53:01,180 --> 00:53:02,870 Tudo bem, você segue em frente, na ponte. 728 00:53:02,871 --> 00:53:03,999 Tudo bem, voo. 729 00:53:07,350 --> 00:53:10,349 Vocês todos acabarão com pneumonia dupla este voo, estou lhe dizendo. 730 00:53:11,450 --> 00:53:13,840 Milliken, traga-me um pouco de chocolate. 731 00:53:14,560 --> 00:53:17,999 Bem, estou há 20 anos no Corpo de Fuzileiros Navais mas nunca conheci ninguém como Skinner. 732 00:53:18,060 --> 00:53:21,320 Há um aviso de vendaval, voo. Todo mundo foi chamado de volta. 733 00:53:21,860 --> 00:53:25,800 E tivemos que parar por aqui. Tudo porque do Mestre Skinner. Não é maravilhoso? 734 00:53:27,110 --> 00:53:30,350 Eu continuo dizendo a você, garoto. Não há nenhum sargento Kirby aqui. 735 00:53:30,400 --> 00:53:32,100 Estamos mantendo as camas prontas e bolsas de água quente... 736 00:53:32,121 --> 00:53:33,650 ...mas eles ainda nem os encontraram. 737 00:53:33,700 --> 00:53:36,500 Pelo que ouvi na sala de operações eles nem sabem onde estão. 738 00:53:36,610 --> 00:53:37,999 Isso não pode ser verdade! 739 00:53:38,150 --> 00:53:41,500 O líder do esquadrão Scott disse definitivamente ontem à noite que eles foram encontrados. 740 00:53:41,531 --> 00:53:43,501 Ele só estava dizendo isso para te animar. 741 00:53:43,540 --> 00:53:46,450 Não, ele não estava. Ele disse que eles sabiam onde estava o bote e... 742 00:53:46,480 --> 00:53:49,839 Escute-me. Se eles tivessem encontrado Kirby ou qualquer um deles, eu saberia, não é? 743 00:53:49,870 --> 00:53:51,550 Desculpe, garoto. Mantenha o queixo erguido. 744 00:53:57,230 --> 00:53:58,660 Com licença. 745 00:53:59,800 --> 00:54:01,260 Não pude deixar de ouvir. 746 00:54:01,390 --> 00:54:04,900 Receio que Sqn. Ldr. Scott enganou você. Ele tinha boas intenções, é claro. 747 00:54:05,300 --> 00:54:07,400 - Eles não os encontraram então. - Não. 748 00:54:07,421 --> 00:54:09,201 Não tivemos sorte até agora. 749 00:54:09,310 --> 00:54:12,600 Estamos assumindo que eles entraram em seu bote com segurança e que eles ainda estão à tona. 750 00:54:12,670 --> 00:54:14,800 Mas só podemos adivinhar onde eles estão. 751 00:54:15,670 --> 00:54:18,900 - Mas... com esse tempo, senhor? - Eu sei. 752 00:54:20,180 --> 00:54:21,840 Se for de alguma ajuda para você, Eu ainda acredito honestamente... 753 00:54:21,861 --> 00:54:23,741 ... há uma chance de eles sendo pego. 754 00:54:24,642 --> 00:54:26,742 Sim. Obrigado, senhor. 755 00:54:54,530 --> 00:54:55,729 Aqui. 756 00:54:57,330 --> 00:54:58,930 Deixe-me ajudá-lo. 757 00:55:06,180 --> 00:55:08,000 Ele vai morrer, senhor? 758 00:55:10,770 --> 00:55:12,260 Você acha que ele vai ficar bem? 759 00:55:13,530 --> 00:55:15,000 Espero que sim. 760 00:55:25,410 --> 00:55:26,709 Deve ser... 761 00:55:28,110 --> 00:55:29,900 ...quase meio-dia. 762 00:55:35,890 --> 00:55:37,400 Ele é um bom sujeito, Harding. 763 00:55:38,510 --> 00:55:40,290 Você gosta dele, não é? 764 00:55:41,610 --> 00:55:43,390 Ele faria o mesmo por mim. 765 00:55:44,690 --> 00:55:45,870 É... 766 00:55:47,120 --> 00:55:48,780 ...do jeito que ele é. 767 00:55:49,980 --> 00:55:53,110 O jeito... ele fala, o cara. 768 00:55:55,350 --> 00:55:58,970 Nós estivemos juntos quase dois anos, senhor. 769 00:55:59,190 --> 00:56:03,240 Outros... vieram e se foram. 770 00:56:03,241 --> 00:56:07,999 Mas... parece que estamos presos, Eu não sei por quê. 771 00:56:08,701 --> 00:56:10,700 Sim, eu sei como é. 772 00:56:10,900 --> 00:56:12,550 O pai dele tem grandes propriedades. 773 00:56:13,870 --> 00:56:15,250 Os maiores que existem na cidade. 774 00:56:16,690 --> 00:56:20,290 Meu pai tem fruteiras e mercearias. 775 00:56:20,300 --> 00:56:22,290 Em Luton. 776 00:56:23,120 --> 00:56:24,890 É meu agora. 777 00:56:26,050 --> 00:56:29,500 É hora de seu filho tolo pela água... 778 00:56:30,350 --> 00:56:32,100 ...para voltar para a loja. 779 00:56:32,150 --> 00:56:35,550 Eu tenho um cara velho cuidando disso, mas... 780 00:56:37,750 --> 00:56:39,210 ...ele não se importa. 781 00:56:39,380 --> 00:56:42,179 Não, não é o mesmo quando não é seu. 782 00:56:42,280 --> 00:56:44,230 - Você disse Luton? -Eh? 783 00:56:44,231 --> 00:56:46,231 -Lutão. - Sim, você sabe disso? 784 00:56:47,710 --> 00:56:48,980 Isso é engraçado... 785 00:56:49,790 --> 00:56:52,130 Você sabe, você deve conhecer meu pai. 786 00:56:52,600 --> 00:56:55,870 Por que você morava lá, senhor? O que ele é, o prefeito ou algo assim? 787 00:56:57,230 --> 00:56:58,729 Não, não exatamente. 788 00:56:59,000 --> 00:57:01,829 Mas ele deve ter perfurado seu ingresso na estação ferroviária com bastante frequência. 789 00:57:01,920 --> 00:57:05,800 Ele é porteiro lá. Ou ele era, até dois anos atrás, quando se aposentou. 790 00:57:06,850 --> 00:57:07,999 Oh. 791 00:57:08,470 --> 00:57:12,969 Eu costumava ser louco por trens quando eu era criança. 792 00:57:13,170 --> 00:57:15,070 Brincando sobre a linha férrea o tempo todo... 793 00:57:15,091 --> 00:57:17,271 ...observando os números dos trens e assim por diante. 794 00:57:17,360 --> 00:57:22,000 Mas papai sempre dizia não. Voar. Voar é a coisa do futuro. 795 00:57:22,050 --> 00:57:27,100 Bem, eu entrei na RAF mas eles não me deixaram voar. 796 00:57:27,800 --> 00:57:29,160 Teste de visão, você sabe. 797 00:57:30,490 --> 00:57:33,500 Bem, bem, eu tive sorte. Ganhei uma bolsa de estudos. 798 00:57:33,701 --> 00:57:36,000 Eu... eu sou engenheiro, você sabe. 799 00:57:36,001 --> 00:57:40,400 Sim... voltei para a RAF novamente no final. Eles me queriam. 800 00:57:40,401 --> 00:57:42,301 Alguma utilidade para eles, suponho. 801 00:57:42,602 --> 00:57:45,502 Então... aqui estou. 802 00:57:46,703 --> 00:57:49,600 Vou pagar minha comissão. 803 00:57:51,950 --> 00:57:53,549 Você acha que eu vou conseguir? 804 00:57:54,350 --> 00:57:56,090 Não vejo por que não. 805 00:57:57,290 --> 00:57:59,860 Você faria isso, se soubesse. 806 00:58:01,310 --> 00:58:02,450 Por que? 807 00:58:03,370 --> 00:58:07,000 É um pouco suave dizer isso para um Comodoro Aéreo, mas... 808 00:58:09,120 --> 00:58:11,419 Peguei uma lata de gasolina... 809 00:58:11,620 --> 00:58:14,130 ...na noite antes de começarmos neste lote, 810 00:58:14,191 --> 00:58:16,431 e caiu em uma vala. 811 00:58:16,590 --> 00:58:20,700 Eu tenho um carro pequeno que comprei de um cara, você sabe... 812 00:58:21,470 --> 00:58:23,140 descer ver a loja de vez em quando. 813 00:58:23,900 --> 00:58:25,680 Eu apenas joguei nas costas. 814 00:58:26,600 --> 00:58:28,410 Se alguém encontrou... 815 00:58:29,290 --> 00:58:30,690 Eu já tive isso. 816 00:58:31,430 --> 00:58:34,150 Se aquela loja falir... 817 00:58:35,290 --> 00:58:36,800 Eu terminei. 818 00:58:38,201 --> 00:58:39,301 Sim. 819 00:58:40,050 --> 00:58:44,900 Esse maldito tempo, esse problema em casa, e você não pode voltar. 820 00:58:46,130 --> 00:58:50,050 A propósito, é melhor você se considerar sob prisão próxima. 821 00:58:51,840 --> 00:58:53,350 Ah... 822 00:58:57,600 --> 00:58:59,040 Você sabe... 823 00:59:00,000 --> 00:59:01,999 Ele sempre pensou... 824 00:59:03,290 --> 00:59:05,800 ...que ele viria e pegaria suas compras de mim... 825 00:59:06,020 --> 00:59:09,100 ...mesmo que ele tivesse que andar de bicicleta de Gloucestershire. 826 00:59:09,101 --> 00:59:10,801 É onde ele mora. 827 00:59:11,102 --> 00:59:12,302 Ele vai, Mac. 828 00:59:13,620 --> 00:59:15,890 Então me ajude, cara, ele vai. 829 00:59:19,540 --> 00:59:21,700 Onde você acha que estamos agora, Kirby? 830 00:59:22,010 --> 00:59:25,440 Em algum lugar ao largo da costa da Bélgica, Eu acho, senhor. 831 00:59:25,870 --> 00:59:27,780 Há uma chance de estarmos lavado em... 832 00:59:28,180 --> 00:59:29,670 ...território inimigo então. 833 00:59:29,740 --> 00:59:33,880 Bem, pelo menos ele estaria seguro e aquecido no hospital. 834 00:59:34,580 --> 00:59:37,310 Como está sua mão, Mac? 835 00:59:39,170 --> 00:59:40,800 Nem consigo sentir, senhor. 836 00:59:40,950 --> 00:59:44,470 Isso me lembra. É hora de termos outra ração. 837 00:59:44,571 --> 00:59:47,300 Veja se você consegue alcançar aquela coisa e... 838 00:59:47,400 --> 00:59:49,280 ... jogue fora, sim? 839 00:59:50,480 --> 00:59:51,960 Se eu puder. 840 00:59:52,540 --> 00:59:54,060 Com a outra mão. 841 01:00:03,500 --> 01:00:04,770 Obrigado. 842 01:00:08,120 --> 01:00:09,460 Você acha que... 843 01:00:10,770 --> 01:00:12,290 ...A lontra marinha irá... 844 01:00:13,600 --> 01:00:14,680 ...voltar de novo? 845 01:00:15,490 --> 01:00:17,700 Não é exatamente um clima de vôo, não é? 846 01:00:17,880 --> 01:00:19,460 Não é o ideal. 847 01:00:19,930 --> 01:00:23,280 E o resgate aéreo-marítimo? 848 01:00:23,281 --> 01:00:25,400 Como dizia minha velha avó... 849 01:00:26,080 --> 01:00:28,820 Paciente, sempre paciente, 850 01:00:29,480 --> 01:00:31,290 aproveite, então seja sua parte. 851 01:00:41,560 --> 01:00:43,800 - Entendi? - Obrigado, senhor. 852 01:00:43,850 --> 01:00:45,600 Ah, Deus! 853 01:00:47,190 --> 01:00:49,999 Eu odeio o maldito mar! 854 01:01:05,120 --> 01:01:06,330 Esse é o bote? 855 01:01:06,730 --> 01:01:08,290 De acordo com a Marinha, sim, senhor. 856 01:01:08,570 --> 01:01:11,060 Eles questionaram aquele piloto alemão eles trouxeram bem de perto, 857 01:01:11,091 --> 01:01:13,800 e permitindo o vento e a maré, é isso, senhor. 858 01:01:13,910 --> 01:01:16,430 - Tão perto assim. - Tão perto assim. 859 01:01:16,461 --> 01:01:17,831 Se ela ainda estiver à tona. 860 01:01:18,410 --> 01:01:20,400 A Marinha diz que ela estará certa na praia esta noite... 861 01:01:20,450 --> 01:01:21,770 ...em território ocupado. 862 01:01:22,680 --> 01:01:24,940 - Nossos dois lançamentos ainda estão de fora? - Sim, senhor. 863 01:01:25,590 --> 01:01:28,500 2559 vence a qualquer momento agora com a lontra marinha. 864 01:01:28,590 --> 01:01:32,100 2561 eu acho que conseguirei para operar em algumas horas. 865 01:01:46,280 --> 01:01:47,480 Olhar! 866 01:01:48,010 --> 01:01:49,800 Olha o que aconteceu para minha melhor jaqueta. 867 01:01:50,570 --> 01:01:53,080 Veja! Olha o que aconteceu para minha melhor jaqueta. 868 01:01:53,800 --> 01:01:55,120 - Veja o que aconteceu. - Bom! 869 01:01:55,850 --> 01:01:57,860 Nada como uma mancha de óleo por dois bits, Skinner. 870 01:01:58,330 --> 01:02:00,810 Você terá que tirá-lo. Tenho que lavá-lo, como eu. 871 01:02:01,330 --> 01:02:04,730 Talvez isso o mantenha em casa à noite. Vá em frente, continue atirando. 872 01:02:05,530 --> 01:02:07,650 - O que você está fazendo, chefe? - Sim, voo. 873 01:02:09,350 --> 01:02:11,830 O grande cisne quer que sua cabeça seja examinada. 874 01:02:17,220 --> 01:02:19,300 Quanto tempo é provável que isso dure? 875 01:02:19,320 --> 01:02:21,619 Robbie parece pensar que não conseguiremos toda a força do vendaval. 876 01:02:21,670 --> 01:02:24,319 Estamos em algum lugar no limite disso. O que você acha, Timmy? 877 01:02:24,350 --> 01:02:28,200 Talvez eu devesse ter dado uma surra nela, deu-lhe o porquê, mostrou-lhe quem mandava. 878 01:02:28,580 --> 01:02:32,700 Não, isso é inútil, ela apenas partiu mais cedo, não foi, hein? 879 01:02:33,490 --> 01:02:34,940 Bem, o que você acha, Gusser? 880 01:02:35,470 --> 01:02:37,500 Vou te dizer o que penso, amigo. 881 01:02:38,020 --> 01:02:40,240 Em algum lugar lá fora há quatro caras em um bote. 882 01:02:40,281 --> 01:02:42,541 Eles estiveram lá a noite toda. E se eles já não estiverem mortos, 883 01:02:42,560 --> 01:02:45,500 eles estão sentados lá fora, dependendo cabe a você e a mim ir e encontrá-los. 884 01:02:45,630 --> 01:02:48,129 Então, se você não parar de choramingar sobre aquela sua esposa boba, 885 01:02:48,130 --> 01:02:51,129 Eu vou te pegar e te jogar bem do lado, pessoalmente. 886 01:02:51,160 --> 01:02:53,350 Tudo bem, tudo bem, eu só estava perguntando. 887 01:02:53,351 --> 01:02:55,000 Vamos, é hora de você e eu vá de vigia. 888 01:02:55,490 --> 01:02:57,550 Milliken, coloque a chaleira no fogo. Robbins descerá em um minuto, 889 01:02:57,571 --> 01:02:58,851 ele vai querer uma xícara de chá. 890 01:03:04,660 --> 01:03:06,800 Certo, cabo, Tobey está no caminho. Ele pediu voo. 891 01:03:06,821 --> 01:03:07,821 OK. 892 01:03:19,810 --> 01:03:21,410 Você acha que voltaremos antes de escurecer, voo? 893 01:03:22,430 --> 01:03:24,510 Qual é o problema? Você não consegue dormir sem luz noturna? 894 01:03:25,830 --> 01:03:27,800 E o capitão? 895 01:03:27,880 --> 01:03:29,520 - Indo para Gosport. - Sim... 896 01:03:29,730 --> 01:03:31,250 Já esteve em Gosport? 897 01:03:31,700 --> 01:03:33,290 - Não. - Eu tenho. 898 01:03:34,230 --> 01:03:35,800 Eu estava estacionado lá nos velhos tempos. 899 01:03:48,140 --> 01:03:50,180 Sim, percorremos um longo caminho desde então. 900 01:03:50,181 --> 01:03:52,020 E o que temos? Temos radar, sem fio, 901 01:03:52,041 --> 01:03:55,000 loops, lançamentos com vastos motores e registros de patentes. 902 01:03:55,370 --> 01:03:57,500 Com isso e uma tripulação de pesca você está em um riacho bem conhecido. 903 01:03:57,521 --> 01:04:00,999 Com licença. Acho que defini o barco em chamas. 904 01:04:03,420 --> 01:04:04,500 Fogo! 905 01:04:04,501 --> 01:04:05,801 Desça abaixo! 906 01:04:42,402 --> 01:04:43,700 Está tudo aqui, senhor. 907 01:04:44,101 --> 01:04:46,800 - Onde ele está? - Verifique o convés superior, a cabine. 908 01:04:46,821 --> 01:04:49,000 - Sim, sim, senhor. - Esta é uma bela bagunça sangrenta. 909 01:04:49,041 --> 01:04:50,601 Quem é o responsável por isso? 910 01:04:53,000 --> 01:04:54,520 Estou, senhor. 911 01:04:55,360 --> 01:04:58,410 Flt. Sargento, quero todos os fatos antes de voltarmos. 912 01:05:01,840 --> 01:05:03,080 Milliken... 913 01:05:03,950 --> 01:05:05,700 Eles provavelmente vão atirar em você por isso. 914 01:05:05,810 --> 01:05:08,300 Mas eu estava apenas tentando colocar a chaleira para uma xícara de chá. 915 01:05:08,320 --> 01:05:12,200 Se eles não atirarem em você, você estará pagando por este barco para o resto da sua vida. 916 01:05:12,450 --> 01:05:14,230 Fique fora do meu caminho até voltarmos. 917 01:05:14,780 --> 01:05:16,750 Agora suba. Você está vigiando a ponte. 918 01:05:17,110 --> 01:05:19,780 - Vigilância da ponte, o que é isso? - Manter os olhos bobos abertos, só isso. 919 01:05:19,800 --> 01:05:22,381 Você continua sentado em seu velho tapete o dia todo. Vá, suba aí! 920 01:05:26,370 --> 01:05:28,290 Tobey, você o segue. 921 01:05:28,450 --> 01:05:30,800 - Não tire os olhos dele. - Ok, vôo. 922 01:05:30,840 --> 01:05:32,300 - Muito bem, Tebbit. - Muito obrigado. 923 01:05:32,321 --> 01:05:35,000 - Limpe essa sujeira. - Isso vai levar horas! 924 01:05:35,021 --> 01:05:37,301 Temos o dia todo! 925 01:05:39,560 --> 01:05:42,500 Eu não deveria ter me importado se todos nós explodissemos. Para que eu tenho que viver? 926 01:05:47,070 --> 01:05:49,840 Ei! Vamos, Guy Fawkes. 927 01:05:54,560 --> 01:05:57,700 - Como você está se sentindo agora? - Como a morte. 928 01:05:57,810 --> 01:06:01,000 Por que você não se senta na casa do leme? Eu ficarei de guarda por você. 929 01:06:01,001 --> 01:06:03,150 Obrigado, Corp, mas acho melhor fique aqui. 930 01:06:03,170 --> 01:06:06,330 Eu não sou muito popular com o Flight Sargento no momento. 931 01:06:07,970 --> 01:06:11,900 Tudo o que fiz foi combinar e explodiu na minha cara. 932 01:06:12,000 --> 01:06:14,950 Ah, esqueça. Eu sei que foi um acidente. 933 01:06:14,980 --> 01:06:16,999 O Flt. Sargento não pensa assim. 934 01:06:17,720 --> 01:06:20,400 - Ele é um pouco assustador, não é? - Ele deve estar. 935 01:06:20,760 --> 01:06:23,090 Afinal, o Sargento de Voo tem que ser difícil. 936 01:06:23,740 --> 01:06:25,290 Ele está bem. 937 01:06:25,850 --> 01:06:28,890 Você o observa se você correr em qualquer problema. Você verá. 938 01:06:33,491 --> 01:06:36,100 Ei, capitão. Kraut atirando à frente! 939 01:06:40,440 --> 01:06:41,700 Lançamentos. 940 01:06:42,700 --> 01:06:44,140 Sim. 941 01:06:44,540 --> 01:06:46,100 E mais de um pelo som disso. 942 01:06:46,101 --> 01:06:48,000 Eu os ouvi. E o disparo também. 943 01:06:48,021 --> 01:06:49,601 Você receberá uma maldita medalha, você vai. 944 01:06:52,270 --> 01:06:55,000 - Eles estão a leste de nós, senhor. - E eles não são HSLs. 945 01:06:55,660 --> 01:06:57,240 Você pode apostar sua vida que não. 946 01:06:57,570 --> 01:06:59,200 Eles estão bem no meio de registro de barco aqui. 947 01:06:59,241 --> 01:07:01,000 Suponho que eles não poderiam ser Barcos da Marinha, poderiam? 948 01:07:01,031 --> 01:07:03,800 Sim, eles poderiam. Mas não a nossa Marinha. 949 01:07:04,610 --> 01:07:06,020 O inimigo. 950 01:07:06,380 --> 01:07:09,340 Espero que eles não nos encontrem antes Skinner faz seus motores funcionarem novamente. 951 01:07:09,341 --> 01:07:10,999 Temos que fazer essa coleta. 952 01:07:14,050 --> 01:07:16,700 Tudo bem, bando de heróis, volte para seus buracos... 953 01:07:16,731 --> 01:07:18,200 ainda não estamos mortos. 954 01:07:43,120 --> 01:07:44,590 Você ouviu isso? 955 01:07:46,610 --> 01:07:47,900 Há disparos. 956 01:07:49,950 --> 01:07:51,320 Canadá! 957 01:07:51,770 --> 01:07:54,790 Canadá! Eles vieram, eles vieram! 958 01:08:00,510 --> 01:08:01,880 Espere... 959 01:08:02,830 --> 01:08:04,230 Segure o sinalizador, Mac. 960 01:08:04,590 --> 01:08:05,999 Vamos vê-los primeiro. 961 01:08:06,720 --> 01:08:08,100 Eles podem ser Jerry. 962 01:08:08,740 --> 01:08:10,340 Por que deveriam ser? 963 01:08:12,000 --> 01:08:14,560 Eles devem ser nossos. Eles devem. 964 01:08:16,361 --> 01:08:17,761 Ouviu isso? 965 01:08:20,210 --> 01:08:23,600 Mas eles... eles devem ser nossos camaradas. Eles devem... 966 01:08:23,800 --> 01:08:29,000 Testando suas armas por aqui? Não, eles são Jerry, certo. 967 01:08:31,470 --> 01:08:35,100 Isso significa que devemos ter nos desviado sul mais rápido do que esperávamos. 968 01:08:36,170 --> 01:08:37,430 Sim, senhor. 969 01:08:38,110 --> 01:08:39,470 Meu palpite é que estamos... 970 01:08:39,960 --> 01:08:42,550 estamos em algum lugar fora da boca do Escalda. 971 01:08:42,591 --> 01:08:44,251 Quão longe você acha? 972 01:08:44,870 --> 01:08:49,000 Bem, a menos que... o vento mude... 973 01:08:49,590 --> 01:08:51,310 ...ou a maré... 974 01:08:51,460 --> 01:08:55,860 ...estaremos perto da costa antes do anoitecer. 975 01:08:55,899 --> 01:08:59,261 Bem debaixo do nariz deles baterias costeiras. 976 01:08:59,600 --> 01:09:03,650 Isso elimina qualquer chance de um resgate. 977 01:09:07,120 --> 01:09:09,760 - Lá estão eles. - Onde? 978 01:09:10,440 --> 01:09:12,130 Lá. Dois deles, viu? 979 01:09:16,920 --> 01:09:20,720 Eu... eu sabia disso. Eles são Jerry. 980 01:09:33,821 --> 01:09:35,521 - O que fazemos agora, senhor? - Espere. 981 01:09:35,622 --> 01:09:36,722 Espere? 982 01:09:38,323 --> 01:09:40,113 Nós não vamos desistir nós mesmos agora. 983 01:09:40,860 --> 01:09:44,190 Estaremos na praia ao anoitecer. Você disse isso. 984 01:09:45,050 --> 01:09:49,330 E Skipper... será tarde demais. 985 01:09:50,540 --> 01:09:53,680 Eles podem não ter nos visto ainda. Ainda há uma chance de resgate. 986 01:09:54,430 --> 01:09:57,200 O que há de tão bom em ser resgatado se ele está morto? 987 01:09:58,320 --> 01:09:59,960 Ele já teve tanto quanto pode aguentar. 988 01:10:00,310 --> 01:10:01,830 Todos nós temos. 989 01:10:03,780 --> 01:10:06,490 Você não tem pena? Olhe para ele. 990 01:10:06,491 --> 01:10:08,800 Ele está morrendo, eu te digo! Ele está morrendo! 991 01:10:08,821 --> 01:10:12,201 Eu tenho que recuperar esse caso para a Inglaterra, mesmo que todos morramos. 992 01:10:13,802 --> 01:10:16,402 Há apenas uma chance eles podem estar nos procurando. 993 01:10:16,970 --> 01:10:21,320 - Para nós, senhor? - Ou este caso. 994 01:10:27,160 --> 01:10:29,290 Eles passaram por nós. 995 01:10:34,560 --> 01:10:35,940 Não! 996 01:10:38,870 --> 01:10:40,400 O que você está fazendo, cara? 997 01:10:41,780 --> 01:10:43,610 Pelo amor de Deus, cara, O que você está fazendo? 998 01:10:50,911 --> 01:10:52,511 MacKay, MacKay, deixe ir. 999 01:10:52,912 --> 01:10:54,912 Dê-me isso! Dê! 1000 01:10:55,213 --> 01:10:56,780 - Eu vou fazer isso! Eu vou... 1001 01:10:58,400 --> 01:11:02,481 - Está na hora. Chegou a hora! -MacKay, me escute! 1002 01:11:02,500 --> 01:11:04,582 Milhões de vidas são... Ouça! 1003 01:11:04,983 --> 01:11:06,883 Existem milhões de vidas que podemos salvar... 1004 01:11:06,944 --> 01:11:09,999 ...se eu conseguir esse caso meu em casa. 1005 01:11:11,300 --> 01:11:13,800 Vamos, Mac. Pelo amor de Deus, acredite em mim, cara. 1006 01:11:17,970 --> 01:11:19,400 Ele está certo, você sabe, Mac. 1007 01:11:43,960 --> 01:11:45,480 Com licença, senhor. 1008 01:11:45,550 --> 01:11:48,750 Você vai me desculpar por falar com você, você é o Comandante do Grupo Todd, não é? 1009 01:11:48,751 --> 01:11:50,600 - Sim. - Eu vi você nos bailes. 1010 01:11:50,601 --> 01:11:52,600 - Ah, eu estou... - Sou a Sra. Tebbitt. 1011 01:11:52,900 --> 01:11:55,790 Ah, Sra. - Sim. 1012 01:11:56,210 --> 01:11:59,300 Meu marido deveria voltar da patrulha ontem à noite e ele não apareceu. 1013 01:11:59,350 --> 01:12:02,470 - Em que lançamento ele está? - 2561. 1014 01:12:03,220 --> 01:12:04,999 Você está planejando pegar esse trem? 1015 01:12:05,440 --> 01:12:06,380 Sim. 1016 01:12:07,170 --> 01:12:09,360 Sim eu sou. Eu estou indo para Londres. 1017 01:12:10,560 --> 01:12:12,999 - Pelo menos eu... - Sra. 1018 01:12:13,170 --> 01:12:14,600 Há quatro homens num bote. 1019 01:12:15,260 --> 01:12:16,999 Eles estão em algum lugar no Mar do Norte. 1020 01:12:17,370 --> 01:12:21,210 Sobre a única chance deles agora é para o lançamento 2561 encontrá-los. 1021 01:12:21,840 --> 01:12:22,920 Oh. 1022 01:12:23,930 --> 01:12:26,250 Com licença. Eu tenho que quebrar a notícia para alguém. 1023 01:12:30,630 --> 01:12:32,360 - Olá, Chris, querido. - Olá, Eva. 1024 01:12:32,790 --> 01:12:34,340 Que bom que você veio me conhecer. 1025 01:12:34,750 --> 01:12:37,400 - Onde está Clive? - Ele não está aqui. Véspera. 1026 01:12:37,820 --> 01:12:39,910 Não me diga que vim até aqui... 1027 01:12:41,530 --> 01:12:42,890 O que é isso, Cris? 1028 01:12:44,550 --> 01:12:45,840 Aconteceu alguma coisa? 1029 01:12:46,020 --> 01:12:47,800 Receio que Clive esteja desaparecido, Eve. 1030 01:12:47,920 --> 01:12:51,200 A aeronave em que ele estava viajando de volta ontem de manhã não chegou. 1031 01:12:51,250 --> 01:12:53,999 Há uma tripulação de três pessoas com ele. Acreditamos que eles estão em um bote. 1032 01:12:54,790 --> 01:12:56,150 Bote? 1033 01:13:29,200 --> 01:13:32,770 Mensagem da sede, senhor. Deve ser altamente secreto. Não consigo decodificá-lo. 1034 01:13:36,700 --> 01:13:37,999 Voo. 1035 01:13:41,340 --> 01:13:42,730 Sim, sim. 1036 01:13:43,490 --> 01:13:44,850 - Parabéns, senhor. - Obrigado, vôo. 1037 01:13:44,871 --> 01:13:46,500 Eu disse que aquele casaco serviria para um menino. 1038 01:13:46,550 --> 01:13:48,900 - Qualquer resposta, senhor. - Sim, envie um sinal. 1039 01:13:48,990 --> 01:13:51,510 Quando os novos filhos permitem para começarmos? 1040 01:13:53,820 --> 01:13:56,120 Quando os novos filhos permitem para começarmos? 1041 01:13:57,840 --> 01:13:59,600 Espero que voltemos logo, Flight. 1042 01:14:01,090 --> 01:14:04,630 Já são 2 horas. Esse sou eu. Ela me deixou. 1043 01:14:04,880 --> 01:14:08,170 Aqui... você não tem, você sabe. Bem, eu fiz. 1044 01:14:08,250 --> 01:14:11,000 Ela está a caminho de Londres agora. Nunca mais a verei. 1045 01:14:11,180 --> 01:14:14,350 E um trabalho muito bom também, porque estou farto dela. 1046 01:14:24,910 --> 01:14:27,400 - Onde está o capitão. - Na ponte com Chiefy. 1047 01:14:27,401 --> 01:14:30,100 - Bem, eles estão bem. Podemos começar. - Os motores estão bem? 1048 01:14:30,480 --> 01:14:32,400 - Eu disse que podemos começar. - Certo. 1049 01:14:37,210 --> 01:14:40,400 - Os motores estão prontos, senhor. - Bom, e já era hora também. 1050 01:14:40,451 --> 01:14:41,601 Tudo bem, ligue-os. 1051 01:14:46,902 --> 01:14:49,302 Marshall, envie o sinal para a base. 1052 01:14:49,353 --> 01:14:51,850 - Estamos prontos para continuar a busca. - Muito bem, senhor. 1053 01:14:51,871 --> 01:14:55,600 Blythe, vá em frente a toda velocidade, 1000 rotações. 1054 01:15:32,000 --> 01:15:33,001 Entre. 1055 01:15:33,790 --> 01:15:35,900 Bem, Scotty, o que foi desta vez? 1056 01:15:36,101 --> 01:15:38,900 - Achei que você gostaria de ver isso, senhor. - O que é? 1057 01:15:39,070 --> 01:15:41,400 É uma folha de cobrança feita contra Flt. Sargento MacKay. 1058 01:15:41,840 --> 01:15:43,900 - Você não perdeu muito tempo. - Não, senhor. 1059 01:15:43,951 --> 01:15:45,801 - Alguma notícia do bote? - Não, não há. 1060 01:15:45,890 --> 01:15:47,200 Fez tudo o que pôde, senhor. 1061 01:15:48,200 --> 01:15:49,700 Suponho que isso terá que passar. 1062 01:15:50,630 --> 01:15:52,950 Mas se ele desembarcar vivo, ele será tratado levianamente, 1063 01:15:52,971 --> 01:15:54,441 ou saberei o motivo. 1064 01:15:54,550 --> 01:15:57,600 Sim, senhor. Ainda assim é muito antipatriótico, você sabe. Quero dizer, beliscando gasolina... 1065 01:15:57,631 --> 01:16:00,200 - Não se comporte como um homem do clube! - Sim, senhor... Muito bem. 1066 01:16:00,530 --> 01:16:02,600 - Ah, mais uma coisa. - Sim, senhor? 1067 01:16:02,730 --> 01:16:05,200 Este pequeno WAF, sargento. Kirby, Imagino que você tenha contado a ela ontem à noite... 1068 01:16:05,230 --> 01:16:08,400 - ...ele estava seguro e voltando. - Eu estava tentando animá-la. 1069 01:16:08,421 --> 01:16:09,901 Ela é apenas uma criança, você sabe. 1070 01:16:10,010 --> 01:16:12,180 Ela não se comportou como uma criança quando contei a ela os fatos. 1071 01:16:12,200 --> 01:16:13,200 Desculpe, senhor. 1072 01:16:13,500 --> 01:16:15,880 Parece que estou fazendo uma bagunça das coisas ao redor. 1073 01:16:15,950 --> 01:16:17,051 Entre. 1074 01:16:17,210 --> 01:16:19,350 Sinal de 2561, senhor. 1075 01:16:19,400 --> 01:16:21,560 - Eles estão prontos para retomar a busca. - Certo, eu irei. 1076 01:16:21,600 --> 01:16:24,109 - Posso falar com você sobre o baile de domingo, senhor? - Não. 1077 01:16:24,810 --> 01:16:28,809 - Ah, ainda não há novidades, receio. - Obrigado, senhor. 1078 01:16:38,730 --> 01:16:40,550 Onde você acha o bote deveria ser agora? 1079 01:16:40,670 --> 01:16:42,540 Quase aqui, senhor. 1080 01:16:42,710 --> 01:16:46,610 - Bem perto da costa inimiga. - A previsão para essa área é que a névoa se dissipa rapidamente. 1081 01:16:46,611 --> 01:16:48,350 Isso significa que os Jerry estão vinculados para identificá-los. 1082 01:16:48,370 --> 01:16:49,399 Sim... 1083 01:16:49,740 --> 01:16:52,250 Quanto tempo levaria 2561 para chegar a essa posição? 1084 01:16:52,280 --> 01:16:54,900 Cerca de uma hora, senhor. 45 minutos, talvez. 1085 01:16:54,970 --> 01:16:58,850 Certo. Sinalize-os para fazerem uma viagem em terra procure nessa área. 1086 01:16:58,900 --> 01:16:59,890 Sim, senhor. 1087 01:17:00,420 --> 01:17:03,300 É um lugar incrível para um lançamento ir direto para as baterias da costa. 1088 01:17:03,321 --> 01:17:06,701 - Isso não é tudo, senhor. - Hum? O que mais? 1089 01:17:07,960 --> 01:17:10,700 Este é um campo minado inimigo. 1090 01:17:39,580 --> 01:17:44,220 Eu acho que já é hora de fazermos alguns exercícios de novo, né? 1091 01:17:52,730 --> 01:17:55,350 - Terra! - Onde? 1092 01:17:55,451 --> 01:17:57,400 - Eu vi terra. - Huh? 1093 01:17:58,480 --> 01:18:00,000 Eu vi terra ali. 1094 01:18:01,430 --> 01:18:03,000 - Olha, aí está. - Onde? 1095 01:18:03,030 --> 01:18:05,999 - Vê? - Sim, posso ver agora que a névoa está se dissipando. 1096 01:18:08,150 --> 01:18:09,230 Casas. 1097 01:18:10,270 --> 01:18:12,020 Casas reais. 1098 01:18:14,490 --> 01:18:17,230 Bem... estamos perto. 1099 01:18:17,800 --> 01:18:19,340 Costa belga. 1100 01:18:19,780 --> 01:18:21,470 Sul de Antuérpia. 1101 01:18:22,510 --> 01:18:25,770 Isso vai ser legal. Bem no colo de Jerry. 1102 01:18:27,300 --> 01:18:28,310 Ouvir! 1103 01:18:30,450 --> 01:18:31,690 São apenas ondas. 1104 01:18:32,540 --> 01:18:33,999 Não, parecia mais alto que isso. 1105 01:18:37,880 --> 01:18:39,440 É um banco de areia. 1106 01:18:41,000 --> 01:18:42,520 Estamos dentro dele. 1107 01:18:43,960 --> 01:18:45,510 Se secar na maré baixa... 1108 01:18:46,730 --> 01:18:48,880 eles poderão sair e nos pegue. 1109 01:18:49,300 --> 01:18:51,340 Pelo menos você ficará bem. 1110 01:18:52,330 --> 01:18:56,220 Tudo que eu tenho que esperar é uma corte marcial. 1111 01:18:58,000 --> 01:19:01,690 Se conseguirmos esta pasta de volta à Inglaterra em segurança... 1112 01:19:02,691 --> 01:19:06,791 você vai descobrir que vai pesar mais do que uma lata de gasolina. 1113 01:20:03,130 --> 01:20:05,510 Bem, se alguém quiser nos buscar agora... 1114 01:20:06,070 --> 01:20:07,560 ...eles vão se divertir muito. 1115 01:20:19,540 --> 01:20:23,500 - Você vai fazer um chá para nós, Knox? - Chá? Bolsas de água quente em caso de choque. 1116 01:20:23,501 --> 01:20:26,771 - Não deveria fazer isso? - Você causou danos suficientes da última vez. 1117 01:20:26,792 --> 01:20:28,600 Você sobe no convés e mantenha os olhos abertos. 1118 01:20:28,670 --> 01:20:30,450 A costa é só ali através da névoa. 1119 01:20:39,751 --> 01:20:42,200 Nós temos o suficiente gasolina para nos tirar de lá. 1120 01:20:45,740 --> 01:20:46,999 Continue pesquisando. 1121 01:20:48,400 --> 01:20:50,400 Sim, senhor. 1122 01:21:07,860 --> 01:21:09,590 Graças a Deus por esta névoa. 1123 01:21:10,400 --> 01:21:13,020 Pelo menos eles não podem nos ver da costa. 1124 01:21:28,170 --> 01:21:29,260 Um lançamento. 1125 01:21:29,970 --> 01:21:32,720 - Uma lancha, eles nos encontraram. - Onde, cara, onde? 1126 01:21:34,700 --> 01:21:36,880 Lá. 1127 01:21:38,570 --> 01:21:40,130 Eu vi por um segundo, então... 1128 01:21:40,470 --> 01:21:41,960 Então desapareceu. 1129 01:21:44,580 --> 01:21:47,150 - Não é nada. - Digo que vi um lançamento. 1130 01:21:47,990 --> 01:21:50,610 Socorrista aéreo-marítimo, ou estou louco. 1131 01:21:51,020 --> 01:21:54,050 Apague o sinalizador, sim? Certifique-se de que funciona desta vez. 1132 01:21:54,660 --> 01:21:56,999 Vamos, onde está? 1133 01:21:57,830 --> 01:21:59,270 Lá! 1134 01:21:59,720 --> 01:22:01,380 Aí está ela. 1135 01:22:05,360 --> 01:22:06,750 - Gritar! - Ei! 1136 01:22:06,800 --> 01:22:09,600 - Pelo amor de Deus, grite! - Ei! Ei! 1137 01:22:10,500 --> 01:22:13,201 Não adianta atrair mensches naquela distância 1138 01:22:13,770 --> 01:22:15,900 Apague o sinalizador, Mac, vá em frente! 1139 01:22:16,330 --> 01:22:20,620 Ei... Ei... - Eu não posso. Você... você faz... 1140 01:22:22,370 --> 01:22:26,120 O apito! Apita, Mac. 1141 01:22:45,120 --> 01:22:46,920 A névoa está se dissipando. 1142 01:22:47,970 --> 01:22:51,310 É um pouco decepcionante, porém, vir todo esse caminho sem fazer a coleta. 1143 01:22:52,180 --> 01:22:54,350 Blarmey, Tebbitt, você é humano afinal. 1144 01:22:54,870 --> 01:22:56,470 Muito obrigado, voo. 1145 01:23:08,070 --> 01:23:10,730 Flare, Flare! Voo, um sinalizador vermelho. 1146 01:23:11,731 --> 01:23:14,131 Senhor, um sinalizador vermelho ali! 1147 01:23:14,732 --> 01:23:16,232 Isso é tudo, espere. 1148 01:23:19,733 --> 01:23:22,933 - Lá está ela, senhor! - É um bote, senhor! É um bote! 1149 01:23:23,934 --> 01:23:25,234 Aguarde para retirar! 1150 01:23:25,535 --> 01:23:29,135 Nas postagens! Mantenham os olhos atentos a todos. A costa está em algum lugar ali. 1151 01:23:29,636 --> 01:23:32,936 Vamos, desça, Milliken. Você tem trabalho a fazer, vamos. 1152 01:23:37,537 --> 01:23:40,937 Ela está vindo. Ela está vindo em nossa direção. 1153 01:23:40,998 --> 01:23:43,638 Gritem, rapazes. Grite como o inferno. 1154 01:23:43,759 --> 01:23:46,800 Ei! Ei! 1155 01:23:47,601 --> 01:23:49,501 - Ei! - Ei! 1156 01:23:54,002 --> 01:23:56,800 Subimos para o lado sul do banco de areia e sai do outro lado. 1157 01:23:56,830 --> 01:23:57,900 Sim, sim, senhor. 1158 01:23:58,999 --> 01:24:00,860 Skinner, no convés! 1159 01:24:12,000 --> 01:24:14,761 Vamos colocar todos vocês no convés! Podemos precisar de você. 1160 01:24:19,262 --> 01:24:21,462 A toda velocidade em todos os três. 1161 01:25:01,363 --> 01:25:03,863 - Eles nos viram, Flight! - Aí vem! 1162 01:25:04,664 --> 01:25:06,464 Tiros bastante podres, não são? 1163 01:25:08,165 --> 01:25:09,965 Qualquer ameaça, todos eles iniciam. 1164 01:25:59,312 --> 01:26:02,452 Mais um assim, é tudo que queremos, só mais um assim. 1165 01:26:14,473 --> 01:26:16,553 Vamos, apresse-se! Vá em frente. 1166 01:26:16,799 --> 01:26:19,754 Todos juntos! Certo, levante! 1167 01:26:28,355 --> 01:26:30,055 Firme enquanto você avança! 1168 01:26:30,150 --> 01:26:33,056 - Você está bem, senhor? Não se preocupe comigo, observe o bote. 1169 01:26:33,157 --> 01:26:35,557 Temos que fazer isso rapidamente. Assuma o volante. 1170 01:26:51,358 --> 01:26:53,950 Vocês ficarão bem, amigos. Você estará a bordo de um trem em um minuto. 1171 01:27:10,781 --> 01:27:12,400 - Ei, Tebbitt! - Tudo bem, senhor. 1172 01:27:12,401 --> 01:27:13,901 Tente seguir em frente. 1173 01:27:19,301 --> 01:27:22,881 - Eu entendi. Cuidado, cara. - Ok, leve-a embora! 1174 01:27:22,982 --> 01:27:24,482 Vá embora! 1175 01:27:37,883 --> 01:27:39,583 Prenda a respiração, garoto! 1176 01:27:47,384 --> 01:27:49,900 Nós conseguimos! Nós fizemos isso muito bem! 1177 01:27:57,301 --> 01:27:58,401 Tebbitt! 1178 01:28:01,502 --> 01:28:04,400 - Você está bem? - Eles devem ter jogado a arma em mim. 1179 01:28:04,401 --> 01:28:07,670 - Vou mandar uma ordem para você ir para a enfermaria. - E tudo limpo, voo. 1180 01:28:07,771 --> 01:28:10,100 Tudo claro? Você ouve esse barulho? 1181 01:28:10,101 --> 01:28:12,000 A música mais doce do mundo. 1182 01:28:12,041 --> 01:28:14,601 Os motores voltando para casa. 1183 01:28:54,802 --> 01:28:56,502 Como você está, Clive? 1184 01:28:56,523 --> 01:28:58,303 - Olá, Cris. - É bom ver você. 1185 01:28:58,740 --> 01:28:59,740 Boa sorte, senhor. 1186 01:28:59,761 --> 01:29:01,641 - Obrigado. Venha me ver mais tarde. - Eu irei, senhor. 1187 01:29:05,930 --> 01:29:07,330 Ok, agora? 1188 01:29:08,500 --> 01:29:09,770 Sim. 1189 01:29:10,160 --> 01:29:11,150 Você? 1190 01:29:12,010 --> 01:29:13,030 Multar. 1191 01:29:13,860 --> 01:29:15,160 Até mais. 1192 01:29:16,870 --> 01:29:19,200 Obrigado, Treherne. Você fez um ótimo trabalho. 1193 01:29:19,221 --> 01:29:21,301 O médico disse que você estará de pé em questão de semanas. 1194 01:29:21,600 --> 01:29:22,780 Isso me servirá perfeitamente, senhor. 1195 01:29:22,810 --> 01:29:25,781 Tenha um bom período de licença de convalescença. Dê-lhe tempo para conhecer seu filho. 1196 01:29:25,799 --> 01:29:27,200 Eu gostaria disso, senhor. 1197 01:29:27,201 --> 01:29:29,401 Parabéns. Muito obrigado a todos. 1198 01:29:29,422 --> 01:29:30,502 Obrigado, senhor. 1199 01:29:31,403 --> 01:29:34,103 - Bem, como você se sente? - Ah, ficarei bem em alguns dias. 1200 01:29:34,154 --> 01:29:35,904 Estou feliz que Eve tenha aceitado isso tão bem. 1201 01:29:35,925 --> 01:29:39,600 Ah, a propósito, eu queria falar com você algum dia sobre aquele Flt. Sargento MacKay. 1202 01:29:39,601 --> 01:29:43,400 Engraçado você mencionar isso. Eu queria falar com você sobre ele. 1203 01:29:47,301 --> 01:29:48,900 Como está o oficial de vôo Harding? 1204 01:29:48,992 --> 01:29:51,600 Oh, ele ficará bem, Sargento. Nós o pegamos bem na hora. 1205 01:29:51,631 --> 01:29:55,200 - Como foi? - Ah, um pouco desonesto. 1206 01:29:55,231 --> 01:29:58,401 Mas nós os seguramos, sabe? 1207 01:30:01,840 --> 01:30:03,990 Aqui, Milliken! 1208 01:30:06,030 --> 01:30:07,300 Um viado? 1209 01:30:09,270 --> 01:30:11,480 Ah, obrigado, voo. 1210 01:30:11,550 --> 01:30:14,800 Achei que você fez um favor a todos nós. Você fez uma coleta. 1211 01:30:14,900 --> 01:30:16,400 Você é um dos poucos escolhidos de Deus. 1212 01:30:16,421 --> 01:30:17,401 Aproveite a viagem? 1213 01:30:17,950 --> 01:30:20,200 Nunca pensei que voltaríamos. 1214 01:30:20,201 --> 01:30:22,401 Voltar? Voltar? 1215 01:30:22,800 --> 01:30:26,600 Depois de uma coleta dessas eu teria nadado debaixo da cesta e a levou para casa. 1216 01:30:26,750 --> 01:30:28,300 Aposto que sim, Flight. 1217 01:30:28,301 --> 01:30:30,900 Agora vamos, filho, não fique com a ambulância esperando. Você está ferido, não está? 1218 01:30:30,901 --> 01:30:33,100 Ah, não é nada. Sinto um pouco de fome. 1219 01:30:33,101 --> 01:30:34,901 Pensei em ir até a cozinha. 1220 01:30:34,902 --> 01:30:37,102 Todos eles WAFs! Vamos, Robbie. 1221 01:31:49,321 --> 01:31:59,301 Legendas: Luís Filipe Bernardes